1
00:00:16,877 --> 00:00:22,824
Jsi ten, koho miluji
KAPITOLA 2

2
00:00:25,020 --> 00:00:27,260
Synu, kdo to je?

3
00:00:32,787 --> 00:00:36,187
Musím ti něco říct.

4
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Syn!

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,670
Řekni mi, kdo je ta dívka?

6
00:00:58,446 --> 00:00:59,866
Jmenuje se Dicle, tati.

7
00:01:02,250 --> 00:01:06,010
Po něm nezůstal nikdo
zemětřesení, tak jsem ji vzal s sebou.

8
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
Není tam nikdo, kdo by se o ni postaral?

9
00:01:11,260 --> 00:01:12,360
Ne, tati.

10
00:01:12,450 --> 00:01:16,600
No, přivedl jsi ji sem, ale
Byl jsi povinen ji přivést domů?

11
00:01:16,700 --> 00:01:17,656
Ty bys to někde nechal!

12
00:01:17,680 --> 00:01:20,930
Kde to mám nechat, tati?
Dívka je negramotná a chudá, nemá nic!

13
00:01:21,860 --> 00:01:24,410
Myslel jsem, že budu pracovat v
zámek jako asistent.

14
00:01:27,310 --> 00:01:28,620
Syn!

15
00:01:29,620 --> 00:01:34,940
Synu, nenajímáme
všichni pracovat doma.

16
00:01:35,057 --> 00:01:38,243
Víš vůbec, kolik rozhovorů?
dělají naši zaměstnanci?

17
00:01:38,300 --> 00:01:40,020
kdo je ta dívka? SZO?

18
00:01:40,200 --> 00:01:42,216
Není jasné, zda jde o zlodějku!

19
00:01:42,240 --> 00:01:43,526
Aga, já nejsem zloděj!

20
00:01:43,550 --> 00:01:45,220
Dobře, Dicle, drž hubu.

21
00:01:45,416 --> 00:01:47,986
Mami, to moc přeháníš!
Ta dívka není zlodějka!

22
00:01:48,170 --> 00:01:50,480
Pokud jsem ji sem přivedl, znamená to, že něco vím!

23
00:01:51,370 --> 00:01:54,560
Erkan má ve skutečnosti pravdu, teto inci.

24
00:01:54,753 --> 00:01:58,913
Je to neškodné, podívejte se na stát
ve kterém se nachází.

25
00:01:59,420 --> 00:02:03,280
Ne, ne, Burçine, není to tak.

26
00:02:03,490 --> 00:02:06,870
Nemohu pustit cizí lidi do mého domu.

27
00:02:07,300 --> 00:02:13,590
Inci, holku nevyhodíme
dveře jen proto, že je z města.

28
00:02:13,760 --> 00:02:17,950
Raději ji vezměte do nadace. Tady můžete
Podívejte se, kam ji můžete dát, pokud ji doma nechcete.

29
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
Velmi správně!

30
00:02:21,720 --> 00:02:25,830
Ve skutečnosti Inc.
Stále jste našli místo pro tolik žen a dětí.

31
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Aga...

32
00:02:30,510 --> 00:02:33,060
A tato chudinka bude
někde umístěn.

33
00:02:35,300 --> 00:02:36,340
Ano.

34
00:02:37,480 --> 00:02:42,700
Vlastně jsem si to po přemýšlení uvědomil
Uvědomte si, že mluvíte logicky.

35
00:02:44,970 --> 00:02:48,850
Zavolám nadaci.
Ať někdo přijde a vezme dívku.

36
00:02:49,050 --> 00:02:52,940
Ano, a proto je téma uzavřeno.
Syna jsme ještě nestačili ani pozdravit.

37
00:02:53,440 --> 00:02:54,846
Nemohli jsme tomu věnovat čas.

38
00:02:54,870 --> 00:02:56,016
Budu vás nyní kontaktovat.

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
Pojď se mnou, Dicle.

40
00:02:57,930 --> 00:02:58,616
Syn!

41
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
Půjdu, mami, půjdu.

42
00:03:00,800 --> 00:03:01,680
Tati, s tvým svolením.

43
00:03:01,710 --> 00:03:03,200
Pojď, Dicle, pojď.

44
00:03:03,350 --> 00:03:05,010
A nechte tašku.

45
00:03:05,070 --> 00:03:07,300
Přijít. Promluvme si, Dicle.

46
00:03:07,450 --> 00:03:09,170
Přijdu hned, teď.

47
00:03:09,200 --> 00:03:10,540
Řekni mu, prosím, pojďme.

48
00:03:15,140 --> 00:03:17,680
Začněte nastavovat stůl.

49
00:03:17,740 --> 00:03:21,480
Stále jsme nemohli syna obejmout.
Tak najednou...

50
00:03:22,796 --> 00:03:25,026
Jaký druh základu, Á?

51
00:03:25,340 --> 00:03:28,936
Komu volá tvoje matka? kam mě pošleš?

52
00:03:28,960 --> 00:03:32,050
Nikam tě nepošlou.
Prostě jsem nechtěl přestat.

53
00:03:32,326 --> 00:03:35,776
Řekni mi, dokud tu nebudu, ne
Nikomu nic neříkej, ano?

54
00:03:35,930 --> 00:03:38,020
Neříkej, že jsme se vzali.

55
00:03:38,093 --> 00:03:39,973
Všechno rozhodnu později, neboj.

56
00:03:40,203 --> 00:03:43,133
Neumím lhát. Je to hřích.

57
00:03:44,190 --> 00:03:48,310
Pak nic neříkej.
Na cokoli se vás ptají, neodpovídejte.

58
00:03:48,410 --> 00:03:51,080
A tak nebudete lhát. Jsi v pořádku, Dicle?

59
00:03:51,110 --> 00:03:52,800
A nebude žádný hřích. OK?

60
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
co se stalo?

61
00:03:55,060 --> 00:03:56,910
Pane Erkane, váš otec vám volá.

62
00:03:57,360 --> 00:03:58,580
Dobře, jdu.

63
00:03:58,650 --> 00:04:00,230
Dobře, že? Pojď.

64
00:04:02,110 --> 00:04:03,820
Dokážeš se postarat o Dicle?

65
00:04:03,850 --> 00:04:04,730
Samozřejmě, pane.

66
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Pojď.

67
00:04:18,463 --> 00:04:20,123
Budete čekat níže.

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,420
co mám očekávat?

69
00:04:23,599 --> 00:04:25,859
Neptejte se. Odejít!

70
00:04:39,750 --> 00:04:41,400
co to děláš?!

71
00:04:41,940 --> 00:04:43,100
Dejte od něj ruce pryč!

72
00:04:43,833 --> 00:04:46,053
Nedotýkejte se ničeho v tomto domě!

73
00:04:47,600 --> 00:04:49,490
Promiň, urazil jsem tě.

74
00:04:49,760 --> 00:04:52,810
Neurážejte mě, to je ono! Pojď!

75
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
Jít!

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,190
Miláčku.

77
00:05:13,270 --> 00:05:18,650
Erkane, až se vrátíš domů,
obejmout moji matku za mě.

78
00:05:20,550 --> 00:05:21,600
teta Havva.

79
00:05:24,280 --> 00:05:25,540
Vítejte, miláčku.

80
00:05:29,300 --> 00:05:30,330
Děkuju.

81
00:05:35,220 --> 00:05:36,260
Syn!

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Miláčku!

83
00:05:42,540 --> 00:05:43,996
Moc, moc mi chybíš!

84
00:05:44,020 --> 00:05:44,866
A moc mi chybíš.

85
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
Můj krasavec!

86
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
Táta.

87
00:05:49,850 --> 00:05:52,620
opravdu jsi nás potrápil
minulý týden, bandite.

88
00:05:54,420 --> 00:05:55,840
Je po všem, tati, je po všem.

89
00:05:56,170 --> 00:05:57,170
Alláh vám žehnej.

90
00:05:57,230 --> 00:05:58,290
Alláh vám žehnej.

91
00:05:58,460 --> 00:06:01,130
Konečně je konec! Vítejte!

92
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Děkuju.

93
00:06:03,940 --> 00:06:06,100
Těch 5 a půl měsíce má
prošel s tolika obtížemi.

94
00:06:07,580 --> 00:06:08,630
A pro mě.

95
00:06:13,090 --> 00:06:16,670
Zetě, jsme na tebe hrdí!

96
00:06:17,780 --> 00:06:18,676
kdo je ta dívka?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,890
Přinesl ji pan Erkan
jako sluha do zámku.

98
00:06:20,930 --> 00:06:22,500
SZO? Proč je tady?

99
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
A nemluv.

100
00:06:23,929 --> 00:06:26,049
Paní Inci ji nepodpoří
tady na dlouhou dobu.

101
00:06:26,653 --> 00:06:29,573
Podívejte se, v jakém je stavu.
co tady mám dělat?

102
00:06:29,930 --> 00:06:31,176
A kam půjde?

103
00:06:31,200 --> 00:06:33,210
Samozřejmě to bude zasláno nadaci!

104
00:06:33,373 --> 00:06:35,823
Ága řekl, že nikam nejdu.

105
00:06:37,130 --> 00:06:39,520
Pan Erkan na vás zapomene
brzy, neboj.

106
00:06:39,990 --> 00:06:43,180
Paní Inci vás stejně vyhodí z tohoto domu.

107
00:06:43,800 --> 00:06:46,876
Vezmi mě do ağa, on mě nevezme
nikam tě nepošlou, ano?

108
00:06:46,900 --> 00:06:48,220
kam jdeš?

109
00:06:48,660 --> 00:06:51,630
Opravdu vám dovolím
Vystupujete takhle před hosty?

110
00:06:56,690 --> 00:06:58,360
Ty smrdíš!

111
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Je to pravda?

112
00:07:02,420 --> 00:07:04,850
Přišel jste s panem Erkanem do letadla?

113
00:07:07,030 --> 00:07:09,320
Jak snesl tvůj pach? já tomu nerozumím.

114
00:07:10,300 --> 00:07:13,180
Jdeme na záchod! Pojď!

115
00:07:24,340 --> 00:07:27,140
Toto je dárek pro váš návrat.

116
00:07:31,153 --> 00:07:33,313
Tati, to je od dědy.

117
00:07:33,490 --> 00:07:41,490
Ano. To je druhá cenná věc v naší rodině.

118
00:07:42,039 --> 00:07:44,938
Naše štěstí. Teď je tvoje.

119
00:07:46,360 --> 00:07:51,020
Tati, proč? jsi si jistý?

120
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
Jasně.

121
00:07:54,230 --> 00:08:01,790
Až se stanete ředitelem společnosti, podepíšete
dokumenty s ní. Stejně jako já a tvůj dědeček.

122
00:08:03,510 --> 00:08:05,060
Moc ti děkuji tati.

123
00:08:06,040 --> 00:08:07,870
Nemáš zač, synku, užij si to na zdraví!

124
00:08:11,900 --> 00:08:13,310
ano...

125
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Podělíme se o druhou dobrou zprávu u stolu?

126
00:08:20,970 --> 00:08:22,140
Prosím.

127
00:08:23,100 --> 00:08:24,120
Zprávy?

128
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
Pojď.

129
00:08:30,550 --> 00:08:32,640
Něco tu je, dobře to vyčistěte.

130
00:08:33,610 --> 00:08:34,820
Pojď, pojď!

131
00:08:36,460 --> 00:08:37,790
Vyčistili jste to dobře?

132
00:08:40,710 --> 00:08:42,730
Vstávej, vstávej!

133
00:08:44,960 --> 00:08:49,690
Sundej tyhle hadry! Zůstávají doma
staré oblečení od bývalých služebných. Já ti je dám!

134
00:08:50,670 --> 00:08:53,320
Vyhoďme to do koše!

135
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
Žádný!

136
00:08:56,140 --> 00:08:58,400
Dej mi tašku! co je tam?!

137
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Vraťte mi to!

138
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
co to je?

139
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
co to je?!

140
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
Co skrýváš?! Dejte mi to!

141
00:09:15,170 --> 00:09:16,860
Vrať mi to, říkám! Vraťte mi to!

142
00:09:16,900 --> 00:09:17,910
Nepřibližuj se!

143
00:09:27,530 --> 00:09:29,500
Hotovo.

144
00:09:31,040 --> 00:09:34,070
Nebude vám dovoleno zůstat
v tomto domě už ani minutu.

145
00:09:37,420 --> 00:09:40,420
Zehra? co se tu děje?

146
00:09:40,769 --> 00:09:43,475
Tato kabelka obsahuje svatební šaty
a oddací list, sestro!

147
00:09:43,540 --> 00:09:45,696
Řekl jsem mu, ať mi to dá, ale on mi to nedal!
On má nůž!

148
00:09:45,720 --> 00:09:46,750
Klidný!

149
00:09:47,790 --> 00:09:49,370
co to děláš?

150
00:09:49,770 --> 00:09:51,953
Kde je Mr.

151
00:09:52,267 --> 00:09:54,259
Můžete mu zavolat?

152
00:09:54,630 --> 00:09:58,390
Zavolej mu! půjdu s ním.
Ta dívka něco skrývá, sestro!

153
00:09:58,420 --> 00:10:02,270
Zůstaň, zůstaň tady! Půjdu mu to říct.

154
00:10:15,784 --> 00:10:22,205
Ano, od té doby, co dorazil Erkan, můžeme mluvit o závazku.

155
00:10:24,045 --> 00:10:25,725
Můj život, je všechno v pořádku?

156
00:10:25,980 --> 00:10:26,966
Ano, ano.

157
00:10:26,990 --> 00:10:30,960
Tati, přišel jsem sem před pár hodinami.
Proč ten spěch?

158
00:10:31,010 --> 00:10:33,910
Synu, to ti neřekneme
Ať se dnes večer oženíš.

159
00:10:34,110 --> 00:10:36,880
Jen plánujeme. ne?

160
00:10:37,130 --> 00:10:37,786
Chápu, tati.

161
00:10:37,810 --> 00:10:41,059
Erkane, tvůj otec má pravdu.

162
00:10:41,530 --> 00:10:44,016
Musíme se začít připravovat.

163
00:10:44,040 --> 00:10:48,396
Pokud nenajdeme místo a
Stanovili jsme si datum, nestihneme to.

164
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
Samozřejmě.

165
00:10:49,816 --> 00:10:53,696
Ano, pár míst jsem skutečně našel.

166
00:10:54,860 --> 00:10:59,830
Pokud je Erkan volný,
Uvidíme tento víkend.

167
00:11:02,600 --> 00:11:03,820
Havvo, co se stalo?

168
00:11:04,310 --> 00:11:07,600
Pane Esate, vyskytl se problém s novou dívkou.

169
00:11:07,910 --> 00:11:11,530
- Tati, s tvým svolením se na to podívám.
- Sedni si, sedni.

170
00:11:12,050 --> 00:11:14,320
Dcero, do práce.

171
00:11:15,020 --> 00:11:17,000
Samozřejmě, tati.

172
00:11:17,710 --> 00:11:18,976
Tati, chtěl bych jít.

173
00:11:19,000 --> 00:11:20,190
Mluvíme tady, synu.

174
00:11:21,160 --> 00:11:22,300
To je v pořádku, tati.

175
00:11:27,180 --> 00:11:30,270
Dobrý? Podívejme se?

176
00:11:30,830 --> 00:11:31,830
Aby?

177
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
Myslím podniky, můj život.

178
00:11:35,460 --> 00:11:38,516
Burçine, jsem pryč mnoho měsíců.
Možná bych měl trochu popadnout dech?

179
00:11:38,540 --> 00:11:40,880
Možná si můžeme promluvit
tohle později, co myslíš?

180
00:11:40,905 --> 00:11:43,675
Nerozumím, co tím myslíš?

181
00:11:43,880 --> 00:11:45,384
To mám na mysli...

182
00:11:45,670 --> 00:11:48,336
Erkan má ve skutečnosti pravdu.

183
00:11:48,360 --> 00:11:54,550
Protože je normální, že když přijel z armády, tak ne
Rád bych hned mluvil o manželství. rozumím.

184
00:11:54,590 --> 00:11:58,020
Představte si tu bolest
Stalo se to po zemětřesení.

185
00:11:58,750 --> 00:12:01,740
A služba není snadná, tím jsem si jistý.

186
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Samozřejmě.

187
00:12:06,940 --> 00:12:11,010
A viděli jsme našeho zetě a uklidnili jsme se.

188
00:12:11,750 --> 00:12:16,630
Nechte ho odpočívat, nechte ho vejít
v rozumu a pak uvidíme.

189
00:12:25,500 --> 00:12:28,310
Paní Nilüfer, podívejte se, jak ostudné!

190
00:12:30,153 --> 00:12:32,413
U čího domu dostanete nůž?

191
00:12:39,430 --> 00:12:40,660
Co je tady?!

192
00:12:41,870 --> 00:12:43,146
Co je tady?! Nech to být!

193
00:12:43,170 --> 00:12:45,490
- Ten muž řekl, aby to nikomu neříkal!
- Nech to být!

194
00:12:46,000 --> 00:12:47,340
kdo je tvůj pán?

195
00:12:50,060 --> 00:12:51,900
Utekla jsi od manžela?

196
00:12:53,140 --> 00:12:54,290
Dejte mi to!

197
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
Vraťte mi to!

198
00:12:55,889 --> 00:12:58,739
Muž řekl, aby to nikomu neříkal.
Bude na mě hodně naštvaný.

199
00:13:01,830 --> 00:13:03,400
Muž se bude velmi zlobit!

200
00:13:28,280 --> 00:13:29,410
Pane Erkane...

201
00:13:46,610 --> 00:13:48,350
V kolik mě v noci vyzvedneš?

202
00:13:48,570 --> 00:13:50,830
Dám ti vědět odpoledne.
Je v pořádku, Burçine?

203
00:13:50,860 --> 00:13:52,386
Dobře, dobře, odpočívej.

204
00:13:52,410 --> 00:13:53,126
OK.

205
00:13:53,150 --> 00:13:53,756
Uvidíme se.

206
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
čau čau.

207
00:13:56,110 --> 00:13:56,956
Uvidíme se!

208
00:13:56,980 --> 00:13:58,176
- Uvidíme se!
- Sbohem!

209
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
Sbohem Erkane.

210
00:14:00,230 --> 00:14:02,070
Sbohem Erkane.

211
00:14:02,280 --> 00:14:04,306
Pojď, jdeme.

212
00:14:04,330 --> 00:14:09,086
Inci, nemohli jsme vidět Nilüfer,
ale pozdravuj ji za nás.

213
00:14:09,110 --> 00:14:10,180
Samozřejmě, že budu.

214
00:14:10,770 --> 00:14:11,636
Uvidíme se.

215
00:14:11,660 --> 00:14:12,660
Šťastně!

216
00:14:21,000 --> 00:14:23,710
Sestro, kdo je tato žena?

217
00:14:24,320 --> 00:14:25,800
Sestra pana Erkana.

218
00:14:28,180 --> 00:14:30,300
Vzala můj oddací list.

219
00:14:33,320 --> 00:14:35,010
Vrátíš mi to?

220
00:14:41,440 --> 00:14:43,430
Pán se na mě bude velmi zlobit, že?

221
00:14:44,460 --> 00:14:46,060
Proto se mnou nejde.

222
00:14:46,100 --> 00:14:47,480
Drž hubu!

223
00:14:54,410 --> 00:14:56,510
Erkane! Pojď sem!

224
00:14:57,580 --> 00:14:58,186
co se stalo?

225
00:14:58,210 --> 00:15:00,200
Pojď! Pojď!

226
00:15:01,400 --> 00:15:02,056
co se stalo?

227
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Vpřed!

228
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
Že?

229
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
co to je?!

230
00:15:09,750 --> 00:15:11,150
Kde jsi to našel?

231
00:15:11,300 --> 00:15:14,350
Jsem rád, že jsem to našel!
Kdy tě napadlo nám to říct, Erkane?

232
00:15:14,410 --> 00:15:17,176
Není to tak, jak sis myslel!
Já se rozhodnu, neboj!

233
00:15:17,200 --> 00:15:20,136
Myslím, není to to, co jsem si myslel?
Oženil ses, idiote!

234
00:15:20,160 --> 00:15:23,106
Poslouchej, udělal jsi to?
aby si nevzal Burçina?

235
00:15:23,130 --> 00:15:25,406
Ne sestra, nic takového neexistuje!
Nebuď hloupý!

236
00:15:25,430 --> 00:15:28,760
Erkane! Erkane... táta nás všechny zničí!

237
00:15:28,810 --> 00:15:30,416
Nejen vy, my všichni!

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,640
Táta to nebude vědět, neboj!
Kdo další ví?

239
00:15:33,030 --> 00:15:36,256
Žehra a Havva!
Ale řekl jsem jim, aby mlčeli.

240
00:15:36,280 --> 00:15:39,060
Dobrý.
Na jednu stranu je dobře, že jsi to objevil.

241
00:15:41,470 --> 00:15:43,340
Potřebuji vaši pomoc.

242
00:15:44,750 --> 00:15:46,866
Neříkej, že jsi se zamiloval
tahle dívka, nebo omdlím.

243
00:15:46,890 --> 00:15:49,130
Nejsem zamilovaný, nemluv nesmysly!

244
00:15:49,970 --> 00:15:51,276
Dobře, tak co?

245
00:15:51,300 --> 00:15:54,526
Je to dlouhý příběh. Když vám to řeknu, bude to jako
film. Řeknu vám to krátce. Poslouchejte klidně.

246
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
Posaďte se.

247
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
Zehra!

248
00:15:59,170 --> 00:16:01,330
Táta tě volá! Pojď!

249
00:16:02,720 --> 00:16:06,930
Běží! Běží! Pojď! Pojď!

250
00:16:10,660 --> 00:16:13,810
Co se stalo Mr.

251
00:16:13,950 --> 00:16:17,200
A neptejte se, pane Tahire.
Stalo se tolik věcí!

252
00:16:17,450 --> 00:16:20,360
No tak? Tak co? Řekni mi to.

253
00:16:21,710 --> 00:16:23,156
Vzal jsem ji do koupelny.

254
00:16:23,180 --> 00:16:26,066
Táta tě nikdy nenechá oddělit od Burçina!

255
00:16:26,090 --> 00:16:29,560
Ať už to dovolím nebo ne, tohle je můj život!

256
00:16:29,900 --> 00:16:32,420
Jak rychle jsi zapomněl, čím jsem si prošel?

257
00:16:33,570 --> 00:16:36,726
Myslím, že by ses měl vzdát této lásky
svobodu, než se na tebe můj otec rozzlobí.

258
00:16:36,750 --> 00:16:38,506
Sestro, přestaň s tím vším.

259
00:16:38,530 --> 00:16:40,640
Pomůžeš mi s Diclem, to říkáš?

260
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
co máš pořád na sobě?

261
00:16:42,040 --> 00:16:43,540
Děláš si srandu.

262
00:16:43,570 --> 00:16:44,746
Co "o čem to mluvíš"?

263
00:16:44,770 --> 00:16:46,260
Pokud skryjete Dicle...

264
00:16:46,360 --> 00:16:49,706
Tak se naučíš číst a psát
Najdete si práci a vybudujete si život.

265
00:16:49,730 --> 00:16:52,696
Sestro, prosím, nemůžu
požádejte o tuto pomoc nikoho jiného než vás.

266
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Uvnitř vidíte příšery.

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,786
Proč si myslíš, že se mě můžeš zeptat?

268
00:16:56,810 --> 00:16:59,000
Protože této dívce budete rozumět.

269
00:16:59,070 --> 00:17:00,740
Sestro, jsi tak bezmocná.

270
00:17:01,290 --> 00:17:04,446
Sestro, byla doba, kdy všechno
Svět o vás řekl vše za vašimi zády.

271
00:17:04,470 --> 00:17:05,496
Ale vždy jsem tu byl pro tebe.

272
00:17:05,520 --> 00:17:07,470
Teď zůstaň blízko mě, prosím.

273
00:17:08,460 --> 00:17:09,880
Erkane, kde jsi, synu?

274
00:17:10,490 --> 00:17:13,676
Poslouchej mě, táta by se to neměl dozvědět
Takže se s Diclem budeme brát, dobře?

275
00:17:13,700 --> 00:17:14,976
Neměl by nic vědět.

276
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Nejprve musím vyřešit problém s Burçinem.

277
00:17:17,080 --> 00:17:18,886
Modlete se, aby to Tahir nezjistil.

278
00:17:18,910 --> 00:17:20,966
Jinak bych tě hodil dopředu
mého otce, jako by to bylo syrové maso.

279
00:17:20,990 --> 00:17:23,120
Ale to neuděláš, že ne, sestro?

280
00:17:23,300 --> 00:17:25,140
Oh, má krásná sestro, nebudeš, že?

281
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Erkan Jr.

282
00:17:26,360 --> 00:17:28,530
- Pojďme si promluvit.
- Pojďme, pojďme.

283
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Pojď.

284
00:18:00,780 --> 00:18:01,890
Můj hezký kluk.

285
00:18:04,830 --> 00:18:09,720
Synu, za jakých podmínek
pošleme tě do armády?

286
00:18:12,960 --> 00:18:15,970
Proč jsi reptal a
Zakoktal jsi před lidmi?

287
00:18:16,940 --> 00:18:19,380
Situace se zvrtla vpřed
pana Hamdiho a jeho rodiny.

288
00:18:23,840 --> 00:18:28,080
Je to jako byste si nechtěl vzít Burçin.

289
00:18:31,790 --> 00:18:33,240
Tak já nechci, tati.

290
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
nechápal jsem.

291
00:18:44,040 --> 00:18:46,280
V armádě jsem o tom hodně přemýšlel.

292
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Nemám dost Burçina v lásce
rád si ji vezme.

293
00:18:52,620 --> 00:18:56,140
Ať ji miluješ nebo ne, vezmeš si ji.

294
00:18:56,530 --> 00:18:59,200
Tati, poslouchej, já vím
situaci společnosti.

295
00:18:59,380 --> 00:19:01,140
A chci vám v této věci pomoci.

296
00:19:01,260 --> 00:19:03,216
Ale zvládnu to, aniž bych si vzal Burçin.

297
00:19:03,240 --> 00:19:04,790
Nikdo se tě neptal na tvůj názor.

298
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Nerozuměli jste?

299
00:19:06,050 --> 00:19:08,250
Tohle je moje budoucnost. Je to můj život.

300
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
Budoucnost firmy.

301
00:19:12,800 --> 00:19:17,360
A jak to vždy bude, jak říkám, to je vše.

302
00:19:17,420 --> 00:19:20,300
Tati, dodnes jsem to dělal vždycky
všechno, co jsi řekl, a ne to, co jsem chtěl.

303
00:19:20,340 --> 00:19:22,280
Ale tentokrát to neudělám, omlouvám se.

304
00:19:22,420 --> 00:19:23,910
Podívej, podívej, podívej, podívej.

305
00:19:24,800 --> 00:19:26,620
Podívejte se, co říká.

306
00:19:27,570 --> 00:19:28,570
Samozřejmě.

307
00:19:29,400 --> 00:19:31,996
Proč tě neudeříme
stejně silný jako on, že?

308
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Esat.

309
00:19:33,490 --> 00:19:35,370
Nebyli potrestáni tolik jako on.

310
00:19:35,670 --> 00:19:37,770
Podívej, jak moc jsi ho rozmazlil.

311
00:19:37,930 --> 00:19:40,226
A teď bude svému otci bez ostychu odporovat.

312
00:19:40,250 --> 00:19:42,820
Synu, miláčku, prosím.

313
00:19:43,720 --> 00:19:47,840
Než jste vstoupil do armády, mluvil jste
se svým otcem a dosáhli jste dohody.

314
00:19:48,220 --> 00:19:50,210
Nejspíš jsi zmatený.

315
00:19:52,670 --> 00:19:56,390
Mami, nevyvíjej na Erkana příliš velký tlak.

316
00:20:01,080 --> 00:20:04,480
Erkane... i kdyby chtěl, nebude se moci oženit.

317
00:20:04,933 --> 00:20:08,013
To je technicky... nemožné.

318
00:20:11,450 --> 00:20:13,300
Alláh Alláh, proč jinak?

319
00:20:20,810 --> 00:20:22,110
Protože už je ženatý.

320
00:20:23,330 --> 00:20:24,330
Sestra!

321
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Že?

322
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Přijít.

323
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
co to je?

324
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
Erkan?

325
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
syn...

326
00:20:51,300 --> 00:20:51,756
Je tohle...?

327
00:20:51,780 --> 00:20:52,766
Tati, můžu ti to vysvětlit.

328
00:20:52,790 --> 00:20:54,750
Jak jsi to mohl udělat?

329
00:20:54,840 --> 00:20:55,620
tati...

330
00:20:55,690 --> 00:20:56,690
Jak?

331
00:20:57,100 --> 00:20:57,376
Táta?

332
00:20:57,400 --> 00:20:58,406
- Esat?
- Tati!

333
00:20:58,430 --> 00:20:59,586
- Esat!
- Tati, jsi v pořádku? Táta!

334
00:20:59,610 --> 00:21:00,736
Esate, lehni si takhle. Ležet.

335
00:21:00,760 --> 00:21:02,266
Táta!? Mami, rozvaž mu kravatu. Rozvázat to.

336
00:21:02,290 --> 00:21:03,396
- Dej mi kolínskou.
- Esat.

337
00:21:03,420 --> 00:21:05,986
Otevřete oči! Havvo, přines léky!

338
00:21:06,010 --> 00:21:07,010
Hava!

339
00:21:07,050 --> 00:21:09,113
- Esate, otevři oči!
- Přineste tyto léky hned! Táta!?

340
00:21:09,138 --> 00:21:10,138
Táta!?

341
00:21:10,720 --> 00:21:11,540
Táta!?

342
00:21:11,610 --> 00:21:15,050
Sakra, nemohl jsem to říct sám?
Proč jsi to na něj takhle hodil!?

343
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Táta?

344
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Hava!

345
00:21:18,070 --> 00:21:19,170
Hava!

346
00:21:21,420 --> 00:21:22,590
Hava!

347
00:21:30,050 --> 00:21:33,160
Vezměte si Esatův lék. Ihned!

348
00:21:38,560 --> 00:21:40,350
Hotovo.

349
00:21:57,980 --> 00:22:01,790
Oh, malé vesnické stvoření.

350
00:22:02,450 --> 00:22:05,310
Budete litovat příchodu do tohoto domu.

351
00:22:05,630 --> 00:22:06,700
Slyšel jsi mě?

352
00:22:07,590 --> 00:22:09,310
Odejít! Odejít!

353
00:22:09,610 --> 00:22:10,610
A ty pojď se mnou.

354
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Přijít!

355
00:22:12,360 --> 00:22:13,620
kdo jsi?

356
00:22:13,840 --> 00:22:17,980
Řekni mi, kdo jsi
Rozhodli jste se vzít si mého syna?

357
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
jako? Jak jsi podvedl Erkana?

358
00:22:20,399 --> 00:22:21,586
Není to moje chyba.

359
00:22:21,610 --> 00:22:23,430
Není to tvoje chyba, že?

360
00:22:23,483 --> 00:22:26,633
Vím, co s tebou dělat. Chůze! Chůze!

361
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
Chůze!

362
00:22:31,310 --> 00:22:32,900
Zamkněte ji tady.

363
00:22:32,980 --> 00:22:34,750
Ona odsud neodejde, ano?

364
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Odejít!

365
00:23:04,040 --> 00:23:05,910
Drž hubu, neplač! Neplač!

366
00:23:07,190 --> 00:23:08,716
Neodejdeš z domu!

367
00:23:08,740 --> 00:23:11,220
Abych tě neviděl odcházet ze zahrady, Dicle!

368
00:23:11,330 --> 00:23:13,850
A ty taky nepůjdeš do školy! Rozuměl?

369
00:23:14,120 --> 00:23:16,580
Podívej, viděl jsi svou sestru. Obleč svou sestru.

370
00:23:17,200 --> 00:23:20,950
Jinak dopadneš jako ona, Dicle.
Rozuměl?

371
00:23:37,190 --> 00:23:38,190
Dicle?

372
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Pojď, dcero.

373
00:23:41,760 --> 00:23:43,260
Pojď, pomoz mi.

374
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
Máme toho hodně na práci.

375
00:23:56,200 --> 00:23:58,830
Neplač mami, muž se bude zlobit.

376
00:23:59,590 --> 00:24:01,410
Neplač, dobře?

377
00:24:18,250 --> 00:24:24,970
♫ Jetel vyrostl před domem. ♫

378
00:24:25,830 --> 00:24:36,483
♫ Jetel k tomu šel
střechu, dokonce i střechu samotnou. ♫

379
00:24:37,000 --> 00:24:45,883
♫ Hubená, s tenkým pasem, sbohem, zlato, sbohem.
♫

380
00:24:53,700 --> 00:25:01,700
♫ Moje malá brunetko, sbohem, sbohem, sbohem. ♫

381
00:25:16,250 --> 00:25:20,920
♫ Jetel vyrostl... ♫

382
00:25:21,140 --> 00:25:29,140
♫ ...před domem. ♫

383
00:25:36,710 --> 00:25:44,710
♫ Jetel vylezl na stejnou střechu... ♫

384
00:25:47,580 --> 00:25:51,360
♫ ... až po samotnou střechu. ♫

385
00:26:00,160 --> 00:26:03,660
♫ Tenký, tenký pas, sbohem,
drahá, sbohem, moje Moreno, sbohem. ♫

386
00:26:08,720 --> 00:26:09,930
♫ Sbohem, sbohem. ♫

387
00:26:10,120 --> 00:26:11,596
To je v pořádku, mami.

388
00:26:11,620 --> 00:26:13,186
Neřekl jsem ti, aby ses nebál.
Jak se nebát?

389
00:26:13,210 --> 00:26:16,330
Podívej, kdyby tam nebyl Dicle
den, už by dávno zemřel.

390
00:26:16,370 --> 00:26:18,726
A oženil jsem se s ní, abych jí zachránil život.

391
00:26:18,750 --> 00:26:20,180
Jiný důvod neexistuje.

392
00:26:20,230 --> 00:26:21,560
Neměl jsem na výběr.

393
00:26:21,776 --> 00:26:23,816
Ne, kdybych to neudělal
donucen, udělal bych to?

394
00:26:24,060 --> 00:26:25,760
Alláh zachrání mou mysl.

395
00:26:25,980 --> 00:26:28,230
Do jaké pasti jsme se dostali.

396
00:26:29,060 --> 00:26:31,820
Oddala se jim, aby tě zachránila, že?

397
00:26:32,060 --> 00:26:35,430
Ano, tati, taky jsem to bez váhání udělal.

398
00:26:37,660 --> 00:26:39,120
Jdi najít tu dívku.

399
00:26:42,200 --> 00:26:43,260
To je v pořádku, tati.

400
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Dicle?

401
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Dicle?

402
00:26:56,030 --> 00:26:57,450
Zehra, kde je Dicle?

403
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
nevím.

404
00:26:59,130 --> 00:27:00,496
Co tím myslíš, že nevíš?

405
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
Naposledy jsi vzal tu dívku.

406
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
Nevím, pane Erkane.

407
00:27:04,860 --> 00:27:07,720
Zehra, podívej, nelži mi.

408
00:27:08,070 --> 00:27:09,230
Kde je Dicle?

409
00:27:10,723 --> 00:27:12,353
Matka ji zavřela do skříně.

410
00:27:12,480 --> 00:27:13,920
Zamkla tě moje máma do skříně?

411
00:27:14,240 --> 00:27:16,736
Tato žena se úplně zbláznila.
Kde jsou klíče?

412
00:27:16,760 --> 00:27:17,630
mám je.

413
00:27:17,680 --> 00:27:18,790
Můžu je dostat, zlato?

414
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Dobrá práce.

415
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Dicle?

416
00:27:32,340 --> 00:27:33,630
Pane, nebijte mě.

417
00:27:34,500 --> 00:27:35,786
Nikomu jsem nic neřekl.

418
00:27:35,810 --> 00:27:36,380
Dobrý.

419
00:27:36,420 --> 00:27:37,236
Nezlob se, ano?

420
00:27:37,260 --> 00:27:38,430
Dobře, Dicle.

421
00:27:38,610 --> 00:27:39,916
Kdy jsem tě uhodil?

422
00:27:39,940 --> 00:27:43,686
Sami to otevřeli a podívali se,
Nikomu jsem neřekl, že se budeme brát.

423
00:27:43,710 --> 00:27:45,346
No, každopádně se na tebe nezlobím.

424
00:27:45,370 --> 00:27:46,610
omlouvám se.

425
00:27:46,670 --> 00:27:49,760
Kdybych tu mámu věděl
když jsi tady zavřený, dostal bych tě ven dřív.

426
00:27:51,530 --> 00:27:53,430
Pane, vezmi mě z tohoto domu.

427
00:27:53,850 --> 00:27:56,176
Dobrý? Nemůžu tu zůstat.

428
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Dobře, Dicle, počkej.

429
00:27:58,400 --> 00:28:00,820
Musíme za mnou jít
Táta spolu, dobře?

430
00:28:00,930 --> 00:28:01,806
co to se mnou udělá?

431
00:28:01,830 --> 00:28:04,156
Nic ti to neudělá. Mluvil jsem a všechno mu řekl.

432
00:28:04,180 --> 00:28:07,150
Řekne vám, abyste se rozvedli,
atd., ale nikdo vám nic neudělá.

433
00:28:07,260 --> 00:28:08,330
Neboj se, dobře?

434
00:28:10,950 --> 00:28:13,500
Už mě nenecháš samotného, ​​že ne?

435
00:28:18,080 --> 00:28:19,240
Pojď, Dicle.

436
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
Pojď.

437
00:28:22,740 --> 00:28:24,920
Poprosme o to mámu.

438
00:28:33,930 --> 00:28:36,636
co se děje?
Jak můžeš zavřít holku do skříně?

439
00:28:36,660 --> 00:28:37,876
Ty nemáš svědomí?

440
00:28:37,900 --> 00:28:39,826
Kde jsi měl být
Mám si tu hanbu nechat?

441
00:28:39,850 --> 00:28:40,856
To je jen začátek.

442
00:28:40,880 --> 00:28:44,056
Ženě a dětem už roky nepomáháte?
v čem je to jiné?

443
00:28:44,080 --> 00:28:46,030
No, to stačí. Dost.

444
00:28:46,356 --> 00:28:48,906
Zítra ráno v
Prvním letadlem ji pošlete domů.

445
00:28:48,970 --> 00:28:51,110
Tam ji umístíme do útulku.

446
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Táta.

447
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
Táta.

448
00:28:54,940 --> 00:28:57,696
Podívej, když to uděláme, tvůj
život bude v ohrožení, prosím.

449
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
Prosím, nedělejte to.

450
00:28:59,640 --> 00:29:02,006
Před Hamdim a jeho
zjistí rodina, rozvedete se.

451
00:29:02,030 --> 00:29:05,030
A na tuto hanbu zapomeneme
Jako by se to nikdy nestalo, jasný?

452
00:29:05,030 --> 00:29:06,420
Zbytek mě netrápí.

453
00:29:06,670 --> 00:29:08,640
Tati, řekl jsem ti, že si Burçina nevezmu.

454
00:29:08,740 --> 00:29:10,880
Poslouchejte, jestli je vaším problémem opravdu společnost.

455
00:29:10,960 --> 00:29:12,516
Pak najdu jiný způsob, jak nás zachránit.

456
00:29:12,540 --> 00:29:13,590
Alláh Alláh.

457
00:29:13,720 --> 00:29:15,896
Podívejte. Synu, znej své místo.

458
00:29:15,920 --> 00:29:19,546
kdo jsi?
Kdo jsi, že mě učíš moudrosti?

459
00:29:19,570 --> 00:29:20,556
Bude to, jak jsem řekl.

460
00:29:20,580 --> 00:29:22,786
Podívej, tvůj problém není zachránit společnost, tati.

461
00:29:22,810 --> 00:29:24,566
Bojíte se ztráty kontroly.

462
00:29:24,590 --> 00:29:25,590
Syn.

463
00:29:25,630 --> 00:29:29,140
Erkane, o čem to mluvíš?
Vraťte se k rozumu.

464
00:29:29,210 --> 00:29:30,636
Tvůj otec je před tebou.

465
00:29:30,660 --> 00:29:31,496
Já vím, mami.

466
00:29:31,520 --> 00:29:32,780
Ne, ne, ne.

467
00:29:32,860 --> 00:29:35,480
Náš syn zapomněl
naše rodinná pravidla.

468
00:29:35,670 --> 00:29:38,060
Když se lidé připojí
armádě, vydejte se správnou cestou.

469
00:29:38,160 --> 00:29:39,860
co je s tebou? Dal jsi zatáčku?

470
00:29:40,260 --> 00:29:42,720
co se ti tam stalo? Spadlo ti něco na hlavu?

471
00:29:42,950 --> 00:29:45,000
Přesně to se stalo, víš?

472
00:29:45,160 --> 00:29:47,056
Existuje dívka, která
Je nám líto vaší neznalosti.

473
00:29:47,080 --> 00:29:49,226
Ukázalo se, že nejsem jiný
jí, to jsem si uvědomil.

474
00:29:49,250 --> 00:29:51,086
Erkane, už plácáš nesmysly, nech toho, pojď.

475
00:29:51,110 --> 00:29:53,050
Ne, bratře, opravdu, myslím to velmi vážně.

476
00:29:53,140 --> 00:29:56,860
Byla otrokem svých bratrů a tady
Jsme tátovi otroci. Není to pravda?

477
00:29:56,910 --> 00:29:58,066
Opravdu, to stačí, Erkane.

478
00:29:58,090 --> 00:29:59,136
Co znamená „dost“?

479
00:29:59,160 --> 00:30:00,786
Neuděláme to, co Esat Aldur nařídí?

480
00:30:00,810 --> 00:30:01,296
Erkane!

481
00:30:01,320 --> 00:30:02,320
Dobrý.

482
00:30:03,170 --> 00:30:06,596
Protože vím, co je nejlepší, dobře?

483
00:30:06,620 --> 00:30:09,916
Kdybyste věděli lépe, společnost
Teď bych v tomhle stavu nebyl.

484
00:30:09,940 --> 00:30:11,766
A nepotřeboval bys mou pomoc, tati.

485
00:30:11,790 --> 00:30:13,080
Poznej své místo!

486
00:30:26,839 --> 00:30:29,059
Budu uvažovat o tom, že jsem obdržel
ta facka, jo?

487
00:30:31,379 --> 00:30:33,739
Pojď, Dicle, odcházíme, vezmi si tašku.

488
00:30:34,340 --> 00:30:36,226
Kam jdeš, synu?

489
00:30:36,250 --> 00:30:37,836
Počkej, mami, je dobře, že jsi mi to připomněla.

490
00:30:37,860 --> 00:30:41,440
A tohle pero někomu dejte
kdo si to zaslouží víc než já.

491
00:30:50,643 --> 00:30:53,483
Pokud odejdete z tohoto domu, donutím vás toho litovat.

492
00:30:54,180 --> 00:30:56,260
Dělej, co můžeš, ano?

493
00:30:57,420 --> 00:31:00,310
Promluvím si také s Burçinem.
Vše vysvětlím jak má.

494
00:31:00,420 --> 00:31:01,690
To je váš jediný problém.

495
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Nebojte se.

496
00:31:03,440 --> 00:31:05,336
Erkane, kam jdeš, synku?

497
00:31:05,360 --> 00:31:07,630
- Aspoň mi řekni, kam jdeš.
- Erkane!

498
00:31:07,850 --> 00:31:10,640
Dobře, nech ho, nech ho jít, kam chce.

499
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Syn.

500
00:31:20,070 --> 00:31:22,006
Erkane, počkej, zlato.

501
00:31:22,030 --> 00:31:23,186
Erkane, počkej, promluvíme si.

502
00:31:23,210 --> 00:31:24,460
Není o čem mluvit.

503
00:31:24,620 --> 00:31:27,260
- Synu, nedělej to.
- Mami, nech mě.

504
00:31:27,540 --> 00:31:29,200
Teď zlomím i tvé srdce.

505
00:31:31,410 --> 00:31:32,410
Syn.

506
00:31:47,060 --> 00:31:53,330
Jestli ještě jednou uvidím tvou tvář,
Budete litovat, že jste se narodili.

507
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Slyšel jsi mě?

508
00:31:55,220 --> 00:31:56,220
Vypadni!

509
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Přijít.

510
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
Pane, co jste udělal?

511
00:32:24,480 --> 00:32:25,506
Je to moje chyba...

512
00:32:25,530 --> 00:32:27,146
To s tebou nemá nic společného, Dicle.

513
00:32:27,170 --> 00:32:28,520
K tomu by dříve nebo později došlo.

514
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
Právě odešel brzy.

515
00:32:30,540 --> 00:32:32,300
Je na mě naštvaný, Ágo.

516
00:32:33,033 --> 00:32:35,453
Když mi to ještě jednou řekneš Aga.

517
00:32:37,290 --> 00:32:38,430
budu se zlobit.

518
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
omlouvám se.

519
00:32:46,100 --> 00:32:47,376
Erkan. kam půjdeme?

520
00:32:47,400 --> 00:32:49,470
Budete se mě nonstop ptát?

521
00:32:54,470 --> 00:32:56,476
Zůstaň, Murate. Zavolej mi taxi, pokračuj.

522
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Samozřejmě, Aga.

523
00:32:57,873 --> 00:32:59,813
Nepotřebuji vaše peníze ani váš majetek.

524
00:33:00,620 --> 00:33:02,460
Ať se utopí svým autem.

525
00:33:13,280 --> 00:33:14,720
Co jsi udělal, Esate?

526
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
co jsi udělal?

527
00:33:16,742 --> 00:33:18,772
Je možné na dítě tolik tlačit?

528
00:33:18,900 --> 00:33:21,216
Jak ses mohl pokusit udeřit svého syna?

529
00:33:21,240 --> 00:33:22,770
Táta toho ani moc neudělal, mami.

530
00:33:23,690 --> 00:33:25,620
Erkan byl extrémně neuctivý.

531
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
Syn.

532
00:33:30,120 --> 00:33:31,680
Jsem po tvém boku, tati.

533
00:33:32,340 --> 00:33:34,400
Udělám pro vás cokoli.

534
00:33:38,680 --> 00:33:39,870
Nebojte se.

535
00:33:40,860 --> 00:33:42,556
Erkan se vrátí do tohoto domu.

536
00:33:42,580 --> 00:33:45,070
Jak se vrátí, Esate? Jak se vrátí?

537
00:33:45,390 --> 00:33:49,186
Vrátí se jako láska, když
všechny peníze dojdou.

538
00:33:49,210 --> 00:33:50,960
Má spoustu investic, tati.

539
00:33:50,990 --> 00:33:52,660
Jak může Erkanovi docházet peníze?

540
00:33:52,810 --> 00:33:54,070
Nilüfer má pravdu.

541
00:33:55,016 --> 00:33:58,386
On tě nepotřebuje, ale ty potřebuješ jeho.

542
00:33:58,590 --> 00:34:02,810
Jsem rád, že potřebuji tohoto darebáka?

543
00:34:03,170 --> 00:34:06,480
co musím udělat?
co musím udělat? Musím to udělat.

544
00:34:06,820 --> 00:34:09,406
Měl bych jmenovat Nilüfer jako
ředitelka společnosti, vzhledem k tomu, že je žena?

545
00:34:09,430 --> 00:34:11,150
Aby se nám později všichni smáli.

546
00:34:12,500 --> 00:34:15,030
Nebo ho jmenujte, protože je nemocný?

547
00:34:16,210 --> 00:34:17,940
Zbývá ještě někdo?

548
00:34:19,183 --> 00:34:21,853
Mám ještě někoho kromě Erkana?

549
00:34:23,240 --> 00:34:25,236
Ale... ale mám něco říct?

550
00:34:25,260 --> 00:34:28,560
Za jeho poskytnutí zaplatíte vysokou cenu
otoč se k této rodině zády a odejdi.

551
00:34:28,600 --> 00:34:29,770
Za to zaplatí.

552
00:35:03,730 --> 00:35:05,400
Vycházel ten zvuk z vašeho žaludku?

553
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
Promiňte, pane, mám hlad.

554
00:35:09,130 --> 00:35:10,130
Erkan.

555
00:35:12,520 --> 00:35:14,500
Brzy něco sníme, neboj.

556
00:35:14,940 --> 00:35:17,790
Nejprve jich mám pár
Věci na práci, opravím je.

557
00:35:27,970 --> 00:35:30,510
Tohle město je tak velké.

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,180
Všude jsou lidé.

559
00:35:35,370 --> 00:35:36,370
Ano.

560
00:35:36,980 --> 00:35:39,410
Žije jich zde více než šestnáct
miliony lidí, Dicle.

561
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Mnoho?

562
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Tolik.

563
00:35:46,950 --> 00:35:48,740
Víc než moje vlast?

564
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
Ani srovnávat se nedá.

565
00:35:52,900 --> 00:35:55,190
Nyní se nacházíte v nejlidnatějším městě v Türkiye.

566
00:35:56,540 --> 00:35:58,600
Uvidíme, jestli si tu zvykneš žít.

567
00:35:59,820 --> 00:36:02,010
Zvyknu si, proč bych si nemohl zvyknout?

568
00:36:04,110 --> 00:36:05,890
pomůžeš mi?

569
00:36:09,890 --> 00:36:11,780
Tady odbočte doprava, ano?

570
00:36:27,670 --> 00:36:30,250
Vyndejte věci z kufru.

571
00:36:40,760 --> 00:36:42,876
Pane, buď opatrný,
Tohle jsou moje svatební šaty!

572
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
omlouvám se.

573
00:36:44,386 --> 00:36:47,096
To je v pořádku bratře, díky. Pojď, Dicle.

574
00:36:51,840 --> 00:36:55,140
Pane, akciový trh se nezavírá,
šaty se zašpiní.

575
00:36:55,165 --> 00:36:57,050
Nevadí, už to nebudete potřebovat.

576
00:36:57,103 --> 00:36:59,313
Zbavme se šatů a tašky, Dicle.

577
00:37:02,560 --> 00:37:07,050
Podívej, je tam lavička,
Sedni si na to, budu tam.

578
00:37:07,140 --> 00:37:09,330
Pane, necháš mě na pokoji?

579
00:37:09,400 --> 00:37:10,550
Ano, Dicle.

580
00:37:10,580 --> 00:37:12,250
Nebudu se vracet pozdě, jdi.

581
00:37:12,275 --> 00:37:14,335
Pane, jak mohu být sám?

582
00:37:15,640 --> 00:37:19,270
Řekni, sedni si na lavičku a
Počkej na mě, nemusíš nic dělat.

583
00:37:20,170 --> 00:37:23,730
Neříkal jsi to v taxíku?
Zvykli byste si na zdejší život?

584
00:37:24,710 --> 00:37:25,590
Ano, ano.

585
00:37:25,620 --> 00:37:29,010
No nebojte se.
Jdi a počkej tam na mě, pojď.

586
00:37:29,050 --> 00:37:31,350
Pojď, Dicle, pojď.

587
00:37:52,540 --> 00:37:56,670
Neopouštěj domov!
A abych tě neviděl odcházet ze zahrady, Dicle!

588
00:37:56,720 --> 00:37:58,370
A ty už nepůjdeš do školy!

589
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
Je to jasné?!

590
00:39:40,380 --> 00:39:41,946
Pojď sem, pojď sem, pojď.

591
00:39:41,970 --> 00:39:42,970
co jsem ti řekl?

592
00:39:43,520 --> 00:39:45,550
Neříkal jsem ti, abys nevycházel?

593
00:39:45,590 --> 00:39:47,020
Řekl jsem ti to nebo ne?

594
00:39:47,070 --> 00:39:51,700
Pane, hledal jsem hrob své sestry.

595
00:39:51,750 --> 00:39:54,860
I wanted to leave flowers, but I couldn't find them.

596
00:39:54,885 --> 00:39:56,610
Není třeba hledat hrob!

597
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
Je to jasné?!

598
00:39:58,180 --> 00:40:02,840
Try to leave the house again and then I'll tie you up!

599
00:40:03,230 --> 00:40:04,430
Rozumíte?!

600
00:40:21,420 --> 00:40:26,260
Podívej sestro, jsem v pořádku. Vidět?

601
00:40:29,100 --> 00:40:30,200
Byl jsem zachráněn.

602
00:40:33,519 --> 00:40:35,809
Jednoho dne najdu tvůj hrob.

603
00:40:38,090 --> 00:40:40,470
A dám květiny na tvůj hrob.

604
00:40:46,416 --> 00:40:50,456
V závislosti na vašich preferencích
Bylo by lepší zvolit tento model.

605
00:40:51,310 --> 00:40:56,050
Ve srovnání s jinými sportovními vozy,
Na městských komunikacích je pohodlnější.

606
00:40:56,180 --> 00:40:59,240
Sedí, moc se mi líbí.

607
00:40:59,663 --> 00:41:01,873
Plánujete týden, že?

608
00:41:02,090 --> 00:41:03,110
Ano.

609
00:41:03,170 --> 00:41:04,450
Zatím na týden.

610
00:41:04,520 --> 00:41:08,540
Tak mi dovolte, abych vám nějaké nabídl
kávy a začneme s papírováním.

611
00:41:08,580 --> 00:41:10,140
Dobře, jdeme.

612
00:41:14,280 --> 00:41:18,100
Ano, budeme tam za deset minut.
Jdu na opačnou stranu.

613
00:41:18,360 --> 00:41:21,340
Ano, ano. Je to naopak, ne?

614
00:41:21,390 --> 00:41:24,010
Ano, ano. Nedotýkej se jí.

615
00:41:25,460 --> 00:41:27,200
Nepouštěj mou ruku.

616
00:41:40,850 --> 00:41:42,950
Miláčku, ty mi vůbec nerozumíš!

617
00:41:42,980 --> 00:41:45,170
Ty a já spolu nemůžeme normálně komunikovat!

618
00:41:48,710 --> 00:41:49,260
co to děláš?!

619
00:41:49,290 --> 00:41:50,130
Co děláš na cestě?!

620
00:41:50,180 --> 00:41:51,630
Vystoupit!

621
00:41:52,090 --> 00:41:53,410
Alláh Alláh.

622
00:41:59,240 --> 00:42:00,840
Gratuluji, pane Erkane.

623
00:42:02,593 --> 00:42:03,714
Děkuju.

624
00:42:04,013 --> 00:42:06,664
Pokud chcete expandovat, jediná věc
Co musíte udělat, je zavolat mi.

625
00:42:08,515 --> 00:42:09,632
Super.

626
00:42:14,683 --> 00:42:17,520
- Připravte auto, počkám na vás u dveří, ano?
- Samozřejmě.

627
00:42:18,054 --> 00:42:20,113
Snadná práce, díky.

628
00:42:23,450 --> 00:42:26,170
- Děkuji, přeji hezký den.
- Jsme na vrcholu hory?

629
00:42:37,810 --> 00:42:41,130
Alláh Alláh, Burçine! Počkej, zavolal bych ti.

630
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Ahoj, Burçine? Chystal jsem se ti zavolat.

631
00:42:44,265 --> 00:42:47,585
Jdu napřed, protože mám překvapení!

632
00:42:47,740 --> 00:42:49,090
To je ale překvapení?

633
00:42:49,307 --> 00:42:50,707
Jedeme do Bodrumu.

634
00:42:50,732 --> 00:42:54,158
Mám všechno zorganizované, ty
Stačí si sbalit kufr.

635
00:42:54,183 --> 00:42:54,919
Burçine, poslouchej.

636
00:42:54,944 --> 00:42:56,664
Zlato, prosím.

637
00:42:56,776 --> 00:42:59,256
Prožijeme spolu skvělý den.

638
00:42:59,430 --> 00:43:01,080
Ale pochopíš, když mě budeš poslouchat.

639
00:43:01,110 --> 00:43:03,950
Zlato, prosím, neříkej to
Právě jste přijeli a jste unavení.

640
00:43:03,975 --> 00:43:06,215
Jestli chceš, neopustíme místnost.

641
00:43:06,450 --> 00:43:09,010
Jen my dva, sami.

642
00:43:09,610 --> 00:43:10,740
co to říkáš?

643
00:43:11,169 --> 00:43:13,265
Burçine, pohádal jsem se s otcem.

644
00:43:13,370 --> 00:43:15,240
rozumíš? Odešel jsem z domova.

645
00:43:15,270 --> 00:43:17,570
co se stalo? Proč jsi mi nezavolal?

646
00:43:17,600 --> 00:43:19,790
Chtěl jsem ti zavolat, jen jsem neměl čas.

647
00:43:19,952 --> 00:43:22,618
Proč jste se znovu pohádali?
co se stalo? Můžeš mi to říct?

648
00:43:22,710 --> 00:43:26,930
Jako vždy, ale i tentokrát
Odpověděl jsem hrubě a bylo to jen horší.

649
00:43:27,560 --> 00:43:30,170
Dobrý. kde jsi teď?

650
00:43:30,260 --> 00:43:31,630
Půjčil jsem si auto.

651
00:43:31,720 --> 00:43:33,080
Teď nasednu do auta.

652
00:43:33,130 --> 00:43:36,210
Tak mě přijď najít.

653
00:43:37,030 --> 00:43:38,180
Ağa.

654
00:43:41,950 --> 00:43:43,180
Počkej chvíli, Burçine.

655
00:43:43,460 --> 00:43:44,190
Gratuluji.

656
00:43:44,230 --> 00:43:45,530
Děkuji, děkuji.

657
00:43:46,430 --> 00:43:49,530
Burçine, nemám náladu, potřebuji být sám.

658
00:43:50,020 --> 00:43:51,080
jako?

659
00:43:52,850 --> 00:43:54,980
Nechceš mě vidět?

660
00:43:56,250 --> 00:43:57,170
Neměl bych jít s tebou?

661
00:43:57,200 --> 00:43:59,540
Nemám náladu, Burçine.
Zavolám ti později, ano?

662
00:44:02,360 --> 00:44:03,450
Ağa.

663
00:44:03,770 --> 00:44:04,780
Ağa.

664
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
Á, přestaň!

665
00:44:08,380 --> 00:44:10,630
Aga! Á, přestaň!

666
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Aga!

667
00:44:42,740 --> 00:44:44,460
Aga, neopouštěj mě!

668
00:44:46,200 --> 00:44:48,210
Neopouštěj mě, Ágo!

669
00:44:49,930 --> 00:44:51,580
Přestaň, neopouštěj mě!

670
00:44:51,700 --> 00:44:54,720
Á, přestaň! Přestaň, neopouštěj mě!

671
00:45:02,400 --> 00:45:03,490
Prokletí!

672
00:45:04,980 --> 00:45:08,200
Zapomněl jsem na ni! Alláh karehcin!

673
00:45:08,810 --> 00:45:10,450
Alláh karehcin.

674
00:45:10,710 --> 00:45:12,330
Aga, Aga.

675
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Dicle.

676
00:45:14,730 --> 00:45:16,656
Opustil jsi mě, nevzal jsi mě s sebou!

677
00:45:16,680 --> 00:45:19,810
Řekni, prosím, odpusť mi, byl jsem
mluvil po telefonu a zapomněl jsem, proto.

678
00:45:20,443 --> 00:45:23,953
Běžel jsem tak dlouho, až jsem se hodně bál.

679
00:45:24,850 --> 00:45:26,440
To je vše, Dicle, neboj se.

680
00:45:26,490 --> 00:45:28,750
Opravdu, prosím, odpusť mi. OK?

681
00:45:28,780 --> 00:45:29,930
Pojď, jdi na toho opatrného.

682
00:45:29,970 --> 00:45:33,300
Dej mi tašku. Pojď, pojď, Dicle.

683
00:45:39,730 --> 00:45:42,060
Řekni, jsi v pořádku, že?

684
00:45:42,120 --> 00:45:43,606
Jste v pořádku?

685
00:45:43,630 --> 00:45:44,800
Dobrý.

686
00:45:53,669 --> 00:45:56,799
Hloupý Erkane! Hloupý Erkane!

687
00:46:11,170 --> 00:46:12,300
Pojďte dál.

688
00:46:14,410 --> 00:46:15,750
Tati, jak se máš?

689
00:46:16,557 --> 00:46:19,597
Pokud stále čekáte
židli, nečekejte zbytečně.

690
00:46:19,769 --> 00:46:22,089
Erkan se vrátí domů jako miláček.

691
00:46:24,263 --> 00:46:26,423
Jen jsem se o tebe bál.

692
00:46:26,550 --> 00:46:28,820
Jen jsem nejedl, přines jídlo, pojď.

693
00:46:32,410 --> 00:46:34,940
Erkan nám zkazil náladu a nejedli jsme.

694
00:46:35,670 --> 00:46:37,160
Opravdu to miluješ.

695
00:46:37,190 --> 00:46:38,440
Ano.

696
00:46:52,390 --> 00:46:54,340
Co uděláš s Erkanem?

697
00:46:56,370 --> 00:46:58,280
To se brzy dozvíte.

698
00:46:59,007 --> 00:47:01,707
Co řekneš v noci strýci Hamdimu?

699
00:47:01,876 --> 00:47:04,426
Nevíme, kdy se Erkan vrátí.

700
00:47:04,760 --> 00:47:08,180
Co když se strýček Hamdi změní
názor na firmu?

701
00:47:09,300 --> 00:47:11,320
Máte jinou možnost?

702
00:47:11,800 --> 00:47:16,780
Možná se zlobíš, ale říkám
Je to proto, že myslím jen na tebe a společnost.

703
00:47:16,805 --> 00:47:19,325
Zvažoval jsem i jiné možnosti.

704
00:47:19,430 --> 00:47:20,630
A?

705
00:47:23,440 --> 00:47:25,020
Fikret Doganay.

706
00:47:27,500 --> 00:47:31,420
Můžete mu věřit, je velmi dobrý
finančně silný, tati.

707
00:47:32,530 --> 00:47:34,800
Bude to pro nás skvělá volba.

708
00:47:37,410 --> 00:47:39,660
Nemysli na to.

709
00:47:45,850 --> 00:47:48,070
Nechte mě být, potřebuji pracovat.

710
00:47:50,950 --> 00:47:53,596
Nech toho, můžeš jít.

711
00:48:11,430 --> 00:48:12,750
Je vše připraveno?

712
00:48:12,790 --> 00:48:13,469
Připravte se, pane Esate.

713
00:48:13,959 --> 00:48:15,979
O všem rozhodovalo také představenstvo.

714
00:48:16,079 --> 00:48:20,316
Jak jste řekl, pouze paní Inci,
Pan Tahir a paní Nilüferová nevědí.

715
00:48:20,423 --> 00:48:21,389
Dobrý.

716
00:48:21,780 --> 00:48:25,964
Erkan se o tom nesmí dozvědět.
Řekl jsi to právníkům?

717
00:48:26,223 --> 00:48:29,821
Mluvil jsem, dnes budou prezentovat
prohlášení před státním zástupcem.

718
00:48:30,280 --> 00:48:33,070
Jsem si jistý, že zítra
získáte požadovaný výsledek.

719
00:48:33,100 --> 00:48:34,100
Dobrý.

720
00:48:34,670 --> 00:48:37,010
Řekni mi všechny novinky.

721
00:48:37,130 --> 00:48:39,700
Samozřejmě, pane, přeji vše nejlepší.

722
00:48:56,193 --> 00:48:58,513
To je ono, Dicle, přestaň být smutný.

723
00:48:58,610 --> 00:49:00,030
omluvil jsem se.

724
00:49:01,710 --> 00:49:05,510
Už se to nebude opakovat, ano?
slibuji.

725
00:49:06,330 --> 00:49:07,330
Dicle.

726
00:49:08,300 --> 00:49:09,850
Nyní je vše v pořádku.

727
00:49:10,450 --> 00:49:12,110
Tato dívka promluvila.

728
00:49:12,816 --> 00:49:15,176
Řekla, že na mě zapomeneš.

729
00:49:15,201 --> 00:49:16,941
Jaká dívka? co jsi říkal?

730
00:49:17,120 --> 00:49:18,530
Ten, který byl v domě.

731
00:49:19,210 --> 00:49:21,260
Služka

732
00:49:21,440 --> 00:49:22,660
Zehra?

733
00:49:24,980 --> 00:49:27,580
Pro lásku Alláha, proč ji posloucháš?

734
00:49:27,620 --> 00:49:30,790
Ale má pravdu, zapomněl jsi na mě.

735
00:49:30,830 --> 00:49:33,390
Ale neudělal jsem to schválně, řekl jsem ti, Dicle.

736
00:49:33,420 --> 00:49:35,500
Burçin zavolal, když jsem odtamtud odcházel.

737
00:49:35,560 --> 00:49:38,160
Mluvil jsem po telefonu a zapomněl jsem.

738
00:49:38,185 --> 00:49:39,971
Můžeme toto téma uzavřít?

739
00:49:40,090 --> 00:49:41,940
Už jsem docela naštvaný.

740
00:49:43,650 --> 00:49:44,520
Nepříjemný?

741
00:49:44,550 --> 00:49:47,110
Samozřejmě, že byl naštvaný.
Jak by to mohlo být jinak?

742
00:49:50,540 --> 00:49:51,800
Uzavřeli jsme mír?

743
00:49:51,930 --> 00:49:53,740
Udělejme teď mír.

744
00:49:55,590 --> 00:49:57,710
Jak se můžu cítit uražený tebou?

745
00:50:01,980 --> 00:50:03,930
Na něco se tě zeptám.

746
00:50:04,910 --> 00:50:06,250
Zeptej se, Dicle.

747
00:50:07,340 --> 00:50:11,010
Ta krásná Burçinská dívka.

748
00:50:12,470 --> 00:50:13,800
Ano, Burçine.

749
00:50:14,929 --> 00:50:16,909
Je to tvoje přítelkyně?

750
00:50:17,960 --> 00:50:20,288
Ano, byla to moje přítelkyně,

751
00:50:21,948 --> 00:50:23,815
Chodili jsme spolu několik let.

752
00:50:26,090 --> 00:50:27,490
Miloval jsi ji moc?

753
00:50:27,530 --> 00:50:29,330
Miloval ji, samozřejmě.

754
00:50:29,820 --> 00:50:31,361
A teď ji miluji,

755
00:50:32,401 --> 00:50:34,081
ale ne tolik jako dřív.

756
00:50:35,610 --> 00:50:37,557
Je to trochu matoucí, Dicle.

757
00:50:37,822 --> 00:50:40,412
Ájo, chceš se rozvést?
a vzít si ji?

758
00:50:41,056 --> 00:50:43,036
Můj otec chce, abych si ji vzal.

759
00:50:43,190 --> 00:50:44,560
nechceš?

760
00:50:44,630 --> 00:50:47,010
Kdybys chtěl, vytvořil bys takový chaos, Dicle?

761
00:50:47,035 --> 00:50:48,825
Oženil bych se a hotovo.

762
00:50:50,330 --> 00:50:52,660
Ale vzal sis mě.

763
00:50:53,420 --> 00:50:56,910
Ano, už jsme o tom mluvili desetkrát.

764
00:50:56,950 --> 00:50:58,910
Vysvětlil jsem ti, proč jsme se vzali.

765
00:50:58,935 --> 00:51:01,205
Toto není skutečné manželství.

766
00:51:02,703 --> 00:51:06,053
A svatba s Burçinem je
druh obchodní dohody.

767
00:51:08,066 --> 00:51:10,026
Obchodní smlouva?

768
00:51:11,360 --> 00:51:13,280
Jak ti to mám vysvětlit?

769
00:51:14,243 --> 00:51:17,623
Můj otec potřebuje peníze Burçinova otce.

770
00:51:18,540 --> 00:51:20,390
Tvůj otec je bohatý.

771
00:51:20,890 --> 00:51:25,490
Bohatý, ale má dluhy, a to velmi velké dluhy.

772
00:51:26,066 --> 00:51:29,476
Pokud to nemůžete vrátit, budete muset
prodat akcie společnosti.

773
00:51:32,596 --> 00:51:34,506
Proto se tak zlobí.

774
00:51:34,750 --> 00:51:36,360
Nezlob se, Ágo.

775
00:51:36,450 --> 00:51:37,990
Alláh je velký.

776
00:51:39,090 --> 00:51:40,980
Taky se nezlob, Dicle.

777
00:51:49,030 --> 00:51:50,970
Nemysli na to.

778
00:51:51,966 --> 00:51:54,496
Potřebuji pracovat, nech mě být.

779
00:52:00,050 --> 00:52:01,230
Ahoj?

780
00:52:02,110 --> 00:52:03,580
Na něco se tě zeptám.

781
00:52:04,236 --> 00:52:07,096
Přijde Teoman dnes večer na obchodní večeři?

782
00:52:08,740 --> 00:52:09,940
Vynikající.

783
00:52:11,290 --> 00:52:16,490
Řekni mu tu novinu, ale ne
Řekni, že jsi to za mě slyšel.

784
00:52:18,280 --> 00:52:21,440
Teď je ideální čas
zahnat mého otce do kouta.

785
00:52:21,480 --> 00:52:23,630
Společnost je v ohrožení.

786
00:52:24,326 --> 00:52:27,536
Pokud je chytrý, tuto noc využije na maximum.

787
00:52:42,019 --> 00:52:43,709
co jsem ti řekl?

788
00:52:43,796 --> 00:52:47,366
Zmínil jsem se, že se objeví Erkan?
a hned všechno zkazit?

789
00:52:48,319 --> 00:52:50,359
Dopadlo to přesně tak, jak jsem si myslel.

790
00:52:51,083 --> 00:52:53,693
Získáte nejen hotel, ale mnohem více.

791
00:52:53,866 --> 00:52:55,816
co to říkáš? to myslíš vážně?

792
00:52:56,190 --> 00:52:57,757
Jsi blázen?

793
00:52:58,129 --> 00:53:01,959
Dnes večer bude katastrofa, katastrofa.

794
00:53:02,270 --> 00:53:05,820
Pak bude můj otec potřebovat velkou částku.

795
00:53:05,850 --> 00:53:09,050
Řekněte mi, kolik toho dokážete připravit za dva dny?

796
00:53:09,130 --> 00:53:11,090
Jak říkáš.

797
00:53:11,170 --> 00:53:12,180
Dobrý.

798
00:53:12,790 --> 00:53:19,952
Počkejte, pokud vše půjde podle plánu, vy a
Budu mít velké zisky, Fikrete.

799
00:53:23,370 --> 00:53:26,100
Zavolám ti znovu. Dobrý? Uvidíme se, jdeme.

800
00:53:26,150 --> 00:53:27,600
Zavolám ti znovu.

801
00:53:29,377 --> 00:53:32,157
Co to děláš, mami?
Je možné vstoupit bez klepání?

802
00:53:32,183 --> 00:53:34,953
Mluvil jste s Fikretem Doğanayem?

803
00:53:35,749 --> 00:53:37,809
Zase jste odposlouchávali?

804
00:53:38,150 --> 00:53:42,820
Co to znamená, když vše půjde podle plánu?

805
00:53:42,860 --> 00:53:44,540
co s tím děláš?

806
00:53:44,580 --> 00:53:47,170
Tomu nebudete rozumět. je to jasné?

807
00:53:47,450 --> 00:53:49,120
- Synu.
- Nezasahuj.

808
00:53:50,440 --> 00:53:52,130
Vím, co dělám.

809
00:53:53,300 --> 00:53:54,420
Syn.

810
00:53:55,890 --> 00:53:57,240
Miláčku.

811
00:53:57,920 --> 00:53:59,560
Můj krásný synu,

812
00:54:00,201 --> 00:54:01,201
prosím.

813
00:54:02,936 --> 00:54:06,746
Prosím tě, ani na to nemysli
stát se jeho partnerem.

814
00:54:06,950 --> 00:54:08,800
Nepřibližuj se k němu.

815
00:54:09,210 --> 00:54:11,740
Nemluv s ním, ano?

816
00:54:12,460 --> 00:54:15,960
Bude velmi špatné, když se to dozví táta.
Prosím, Tahire.

817
00:54:16,000 --> 00:54:18,850
Když to neřekneš, nebude to vědět.

818
00:54:18,890 --> 00:54:20,080
Dobrý?

819
00:54:22,140 --> 00:54:23,260
Dobrý.

820
00:54:23,340 --> 00:54:24,060
Dobrý?

821
00:54:24,100 --> 00:54:24,640
Dobrý.

822
00:54:24,665 --> 00:54:26,341
Můžeš ven, má krásná matko?

823
00:54:26,380 --> 00:54:28,420
No tak, prosím.

824
00:54:28,850 --> 00:54:29,860
Pojď.

825
00:54:37,450 --> 00:54:39,080
Opět špehování.

826
00:54:56,940 --> 00:55:00,870
Drž se dál od mých dětí.

827
00:55:19,623 --> 00:55:21,813
Ájo, kam jdeme?

828
00:55:21,863 --> 00:55:25,353
Potřebuji jíst, Dicle, já
v autě mi kručelo v žaludku.

829
00:55:25,690 --> 00:55:27,240
Nepotřebujeme jíst?

830
00:55:27,833 --> 00:55:29,743
Mám velký hlad.

831
00:55:30,390 --> 00:55:31,510
Já taky.

832
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
Ağa.

833
00:55:39,340 --> 00:55:40,790
To je moře!

834
00:55:42,030 --> 00:55:44,240
To je poprvé, co vidíš moře, že?

835
00:55:45,380 --> 00:55:47,040
Nikdy předtím jsem to neviděl.

836
00:55:47,963 --> 00:55:49,483
Mám se podívat blíž?

837
00:55:49,539 --> 00:55:51,295
Provozovna je
nachází se u moře, no tak.

838
00:55:51,360 --> 00:55:52,630
Tam uvidíš.

839
00:56:03,610 --> 00:56:05,540
Řekni, kam jdeš?

840
00:56:05,636 --> 00:56:07,126
Auta projíždějí.

841
00:56:07,530 --> 00:56:09,270
Podívejte, je to pro nás červené.

842
00:56:10,300 --> 00:56:12,286
Projdeme, až se světlo rozsvítí zeleně.
Dobrý?

843
00:56:12,310 --> 00:56:14,136
Nyní svítí zelená pro
auta, takže jezdí.

844
00:56:14,160 --> 00:56:17,560
Rozsvítí se jim červená a zelená
nás, a pak odejdeme. OK?

845
00:56:17,940 --> 00:56:18,990
Ano, dobře.

846
00:56:19,020 --> 00:56:20,800
Dobře, pokračuj.

847
00:56:22,720 --> 00:56:24,420
Teď pojďme.

848
00:56:29,350 --> 00:56:31,450
Aha, všude jsou lidé.

849
00:56:31,475 --> 00:56:33,995
Pojď sem, Dicle, nemáme
dlouho, pojďme.

850
00:56:38,600 --> 00:56:39,250
Jste v pořádku?

851
00:56:39,280 --> 00:56:39,880
Ano, ano.

852
00:56:39,940 --> 00:56:41,470
Půjdeme odtud. Pojď.

853
00:56:55,140 --> 00:56:57,130
Řekni opatrně. Dicle.

854
00:56:57,270 --> 00:56:58,760
Řekni mu to, uklidni se.

855
00:56:58,785 --> 00:57:01,585
Pozor, je tu tolik kamenů.
Budou vás bolet nohy. Buď opatrný, Dicle.

856
00:57:04,640 --> 00:57:05,930
Velmi krásné.

857
00:57:09,150 --> 00:57:10,620
Velmi krásné.

858
00:57:45,020 --> 00:57:46,020
Líbím se ti?

859
00:57:46,060 --> 00:57:47,290
Mnoho.

860
00:57:56,670 --> 00:58:00,940
Voní tak svěže, tak svěže.

861
00:58:01,990 --> 00:58:03,010
Přivonět k tomu.

862
00:58:15,630 --> 00:58:17,270
Máte pravdu, voní velmi svěže.

863
00:58:19,540 --> 00:58:20,590
Velmi krásné.

864
00:58:31,290 --> 00:58:34,450
Nebýt tebe, nikdy bych neviděl moře.

865
00:58:35,070 --> 00:58:36,170
Děkuju.

866
00:58:37,630 --> 00:58:38,630
Moje potěšení.

867
00:58:39,280 --> 00:58:40,190
Pokud jste šťastní.

868
00:58:40,215 --> 00:58:43,185
Hodně, že? Podívej, je to moc krásné.

869
00:58:50,723 --> 00:58:53,563
Nikdo na mě nemyslel jako ty.

870
00:58:54,632 --> 00:58:57,032
Nikdo neudělal dobře jako ty.

871
00:59:01,410 --> 00:59:03,230
Kéž je s vámi Alláh spokojen.

872
00:59:06,990 --> 00:59:07,990
Chceš, abych se podíval?

873
00:59:11,780 --> 00:59:15,530
Řekni mi, neplavej.
Později onemocníš. jsi mokrá.

874
00:59:21,453 --> 00:59:24,323
No tak, v tom místě je vidět i moře.
Pojďme jíst, jdeme.

875
00:59:24,690 --> 00:59:26,070
- No tak.
- Velmi krásné.

876
00:59:26,130 --> 00:59:27,016
Velmi krásné. Pojď.

877
00:59:27,040 --> 00:59:28,170
Vzal jsem kámen.

878
00:59:28,210 --> 00:59:30,200
Vzal jsi kámen? Dobrá práce.

879
00:59:36,169 --> 00:59:39,249
Půjdeme dál na večeři, jako by se nic nestalo, mami?

880
00:59:39,420 --> 00:59:41,260
No tak, Nilüfer.

881
00:59:42,673 --> 00:59:45,593
Samozřejmě, jdeme. Nic se nestalo.

882
00:59:46,923 --> 00:59:50,023
Tento outfit je ideální na noc.

883
00:59:50,260 --> 00:59:52,080
Jak se máš, mami?

884
00:59:52,520 --> 00:59:57,410
Nebo spíš jsem jediný, kdo si myslí, že Erkan ne
vrátí se to? Řekl jsi to taky. Proč by se ten chlap vracel?

885
00:59:59,063 --> 01:00:01,683
Pokud tvůj táta řekl, že se rozhodne,
Pak se rozhodneš, dcero.

886
01:00:02,000 --> 01:00:04,860
Musíme se té dívky zbavit.

887
01:00:04,885 --> 01:00:06,445
Co to má společného s tou dívkou?

888
01:00:07,350 --> 01:00:08,846
Chudinka.

889
01:00:13,880 --> 01:00:19,546
Nebo spíš jen poslat.
Ale nemůžeš Erkana jen tak přesvědčit, mami.

890
01:00:19,570 --> 01:00:21,550
Spálil své mosty a odešel.

891
01:00:21,650 --> 01:00:24,780
Off Nilu, opravdu.

892
01:00:25,430 --> 01:00:29,850
Poslouchej, Erkan přijde. Vrátí se do tohoto domu.

893
01:00:29,903 --> 01:00:32,243
Když to nedokáže tvůj táta, můžu já.

894
01:00:34,690 --> 01:00:35,690
Vy?

895
01:00:36,210 --> 01:00:37,780
co můžeš dělat?

896
01:00:40,860 --> 01:00:41,990
Šaty jsou připraveny.

897
01:00:45,610 --> 01:00:46,610
Sundej to.

898
01:00:58,976 --> 01:01:00,696
Máš plno, Dicle? Přidáme další?

899
01:01:01,040 --> 01:01:02,486
Mám plno, děkuji.

900
01:01:02,510 --> 01:01:03,566
Tak dobrou chuť.

901
01:01:03,590 --> 01:01:05,758
Všechno jsi snědl.

902
01:01:06,370 --> 01:01:10,616
Kéž je s vámi Alláh spokojen.
Nemohl jsem to udělat.

903
01:01:10,640 --> 01:01:13,460
Příště to uděláš. Už jste se naučili.

904
01:01:13,980 --> 01:01:15,890
Samozřejmě budu. Nemůžu to udělat?

905
01:01:18,400 --> 01:01:19,950
Co kdybychom si dali dezert, dicle?

906
01:01:21,627 --> 01:01:23,453
Promiňte, můžeme si objednat dva revani?

907
01:01:23,550 --> 01:01:24,796
Opravdu miluji revani.

908
01:01:24,820 --> 01:01:29,320
Tady jsem to nezkoušel.
Ale myslím, že dezerty jsou zde výborné.

909
01:01:32,070 --> 01:01:33,120
Pojď, bratře.

910
01:01:36,303 --> 01:01:38,559
Dej mi to. Děkuju.

911
01:01:38,610 --> 01:01:38,966
Vezměte si tohle.

912
01:01:38,990 --> 01:01:40,750
- Dobrou chuť, pane.
- Díky bratře.

913
01:01:41,460 --> 01:01:43,566
Řekni, miluji to. Začnu s vaším svolením.

914
01:01:43,590 --> 01:01:44,910
Užijte si to.

915
01:01:57,150 --> 01:01:59,120
Co se děje, Ágo?

916
01:02:00,470 --> 01:02:01,470
tobě se to nelíbí?

917
01:02:01,586 --> 01:02:05,676
Ne. Jestli chceš, uvařím ti mnohem lepší.

918
01:02:06,406 --> 01:02:08,926
Řekni mi, jak můžeš vařit mnohem lépe?

919
01:02:10,270 --> 01:02:14,500
U nás se něco takového těžko hledá.

920
01:02:15,750 --> 01:02:23,300
Doma jsme ho se sestrou vařily přidáváním
ovoce místo cukru. Tak to udělali.

921
01:02:24,506 --> 01:02:28,406
Mluvil jsi o své sestře. Ale nemluvíme.

922
01:02:30,147 --> 01:02:31,467
chceš to říct?

923
01:02:34,570 --> 01:02:36,410
Jmenovala se Derya.

924
01:02:38,263 --> 01:02:39,567
Byla velmi krásná

925
01:02:40,873 --> 01:02:41,993
a inteligentní.

926
01:02:44,193 --> 01:02:45,773
Ve škole byla nejlepší.

927
01:02:46,850 --> 01:02:48,390
Bylo vám dovoleno studovat?

928
01:02:51,550 --> 01:02:52,830
Byla poslána.

929
01:02:55,069 --> 01:02:58,389
Navíc se předpokládalo, že
Chodili bychom spolu do školy.

930
01:03:00,783 --> 01:03:03,083
Sama mi udělala copánky.

931
01:03:06,190 --> 01:03:07,210
A pak?

932
01:03:08,510 --> 01:03:09,510
Že?

933
01:03:17,650 --> 01:03:21,496
Sestro, rychleji, rychleji.

934
01:03:21,521 --> 01:03:23,211
Dobře, švihnu tě.

935
01:03:23,556 --> 01:03:25,502
Pojď, sestro, pojď.

936
01:03:25,527 --> 01:03:31,467
Derya, Derya.
Chtěl jsi utéct s pastýřovým synem?

937
01:03:31,900 --> 01:03:32,930
Matka.

938
01:03:34,470 --> 01:03:36,600
Ferman zjistil, že plánujete uprchnout.

939
01:03:36,740 --> 01:03:39,880
Rychle, dcero, běž rychle, zachraň se.

940
01:03:40,362 --> 01:03:42,232
Kam jdeš, sestro?

941
01:03:42,363 --> 01:03:43,899
Nikam nejdu, Dicle.

942
01:03:43,950 --> 01:03:48,386
Máš potíže, Deryo.
I my jsme byli zničeni. Rychle, jdeme.

943
01:03:48,410 --> 01:03:50,736
Mami, vezmi Dicle dovnitř.

944
01:03:50,760 --> 01:03:51,296
Jdeme, jdeme.

945
01:03:51,320 --> 01:03:52,150
Nepůjdu.

946
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
Dicle.

947
01:03:54,543 --> 01:03:59,653
Jdi a přines svůj příběh. budu vás číst. Dobrý?

948
01:03:59,780 --> 01:04:01,386
Přečteš si to teď?

949
01:04:01,410 --> 01:04:03,350
Ano, teď si to přečtu.

950
01:04:10,090 --> 01:04:11,730
Pojď, pojď.

951
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
Pojď.

952
01:04:16,210 --> 01:04:17,760
Rychle, běž, běž.

953
01:04:17,790 --> 01:04:18,790
Derya!

954
01:04:19,670 --> 01:04:20,720
Derya!

955
01:04:21,410 --> 01:04:23,850
Derya, Derya.

956
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
Ferman.

957
01:04:25,170 --> 01:04:26,170
Derya.

958
01:04:26,810 --> 01:04:27,810
Ferman.

959
01:04:36,620 --> 01:04:37,620
Sestra?

960
01:04:41,530 --> 01:04:42,650
Sestra?

961
01:04:46,830 --> 01:04:47,950
Sestra?

962
01:05:02,030 --> 01:05:03,030
Sestra?

963
01:05:13,330 --> 01:05:14,490
Sestra?

964
01:05:15,370 --> 01:05:17,490
Nekřič, nekřič. zabiju tě.

965
01:05:20,400 --> 01:05:25,700
Viděl jsi to?
Když mu uděláš ostudu, dopadneš jako tvoje sestra. Dobrý?

966
01:05:26,170 --> 01:05:30,206
Chtěl ji zabít, ale ona si uvědomila svou chybu.
Sama spáchala sebevraždu.

967
01:05:30,230 --> 01:05:35,080
Ağa, je tam moje sestra Derya. Odnes to, Ágo.

968
01:05:35,133 --> 01:05:37,603
Neříkej jméno toho bastarda.

969
01:05:37,659 --> 01:05:39,859
Neříkej jméno toho bastarda.

970
01:05:39,960 --> 01:05:43,880
Neodejdeš z domu!
Abych tě neviděl odcházet ze zahrady, Dicle!

971
01:05:43,956 --> 01:05:46,556
A ty taky nepůjdeš do školy! Rozuměl?

972
01:05:46,830 --> 01:05:53,700
Podívej, viděl jsi svou sestru. Obleč svou sestru.
Jinak dopadneš jako ona, Dicle. Rozuměl?

973
01:06:00,420 --> 01:06:04,310
"Popelka"

974
01:06:07,583 --> 01:06:10,163
A pak řekli, že moje sestra zemřela.

975
01:06:12,006 --> 01:06:13,496
Věřili tomu všichni?

976
01:06:17,290 --> 01:06:18,610
Věřili tomu.

977
01:06:19,763 --> 01:06:21,343
Byli nuceni věřit.

978
01:06:23,920 --> 01:06:28,200
Ženy jsou k tomu nuceny.
To je něco, co musíme vzít v úvahu.

979
01:06:29,230 --> 01:06:31,340
Říkají, že to byla nehoda.

980
01:06:32,865 --> 01:06:34,645
To se prý stalo.

981
01:06:37,280 --> 01:06:38,740
A co potom, Dicle?

982
01:06:39,962 --> 01:06:41,372
Proč jsi nestudoval?

983
01:06:43,516 --> 01:06:47,236
Moje sestra se zamilovala do pastýře.

984
01:06:49,223 --> 01:06:52,783
Aby mi zabránil stát se jako ona,
Ani mi nebylo dovoleno vycházet z domu.

985
01:06:53,120 --> 01:06:54,783
Vyrostl jsi jako otrok.

986
01:06:56,003 --> 01:06:57,683
Nic ses nenaučil.

987
01:06:59,119 --> 01:07:03,869
Pro mě byla škola luxus,
ale pro mou sestru to byl hrob.

988
01:07:05,283 --> 01:07:07,463
Nevím, kde byla pohřbena.

989
01:07:09,880 --> 01:07:11,250
Rozhlédl jsem se.

990
01:07:11,810 --> 01:07:14,900
Podívej, jsi v Istanbulu.

991
01:07:15,740 --> 01:07:21,640
Budete se učit, budete chodit, všechno se naučíte. Dobrý?

992
01:07:23,450 --> 01:07:24,570
Děkuji Alláhu, Aga.

993
01:07:26,030 --> 01:07:27,230
Díky vám.

994
01:07:30,970 --> 01:07:32,380
Osušte si slzy.

995
01:07:33,270 --> 01:07:34,346
Děkuju.

996
01:07:34,370 --> 01:07:35,876
Můžeme si objednat dva čaje, bratře?

997
01:07:35,900 --> 01:07:36,900
Samozřejmě.

998
01:07:38,470 --> 01:07:39,470
Děkuju.

999
01:07:42,653 --> 01:07:44,373
jdu do práce.

1000
01:07:45,400 --> 01:07:46,800
Najdete nám domov?

1001
01:07:47,810 --> 01:07:49,320
Bude to lepší než hotel.

1002
01:07:50,470 --> 01:07:51,640
Ano, bude.

1003
01:08:10,910 --> 01:08:15,900
Dáme si čaj a pak jdeme do obchodu.
Vykoupíme vám oblečení.

1004
01:08:18,620 --> 01:08:19,620
Dobrý.

1005
01:08:26,886 --> 01:08:28,406
Podívejte se na loď.

1006
01:08:29,660 --> 01:08:30,990
kam jde?

1007
01:08:32,440 --> 01:08:33,550
Na trh.

1008
01:08:33,970 --> 01:08:35,630
Na trh?

1009
01:08:50,490 --> 01:08:51,490
Pojď, Dicle.

1010
01:09:18,330 --> 01:09:19,330
Ağa.

1011
01:09:19,800 --> 01:09:20,426
Jdeme.

1012
01:09:20,450 --> 01:09:22,086
Schody jdou nahoru.

1013
01:09:22,110 --> 01:09:24,230
Tak ty taky, pojď. Pojď.

1014
01:09:24,613 --> 01:09:27,523
Řekni, pojď. Udělej jeden krok, neboj se.

1015
01:09:27,820 --> 01:09:28,950
Mohu vám pomoci?

1016
01:09:29,650 --> 01:09:31,826
Podívej, můžeš přijít, jakmile to skončí.

1017
01:09:31,850 --> 01:09:33,050
Pojď, pojď se mnou.

1018
01:09:33,076 --> 01:09:34,876
Dobrá práce, dobrá.

1019
01:09:35,990 --> 01:09:37,010
Mohu vstoupit?

1020
01:09:37,180 --> 01:09:38,180
Prosím, samozřejmě.

1021
01:09:38,410 --> 01:09:39,746
Děkuji, děkuji.

1022
01:09:39,770 --> 01:09:40,770
Moje potěšení.

1023
01:09:41,893 --> 01:09:44,883
Bojíš se eskalátorů, Dicle?

1024
01:09:45,810 --> 01:09:49,606
To je ono, Ágo, už to neudělám. slibuji. ale oni
jdou nahoru. Ano, protože je to eskalátor, Dicle.

1025
01:09:49,630 --> 01:09:51,830
Dobře, buď opatrný, až půjdeš dolů.

1026
01:09:52,330 --> 01:09:54,810
Každopádně buď opatrný, ano?

1027
01:09:55,223 --> 01:09:56,739
Udělali jsme si ostudu.

1028
01:09:56,764 --> 01:09:59,044
Ty mě následuj. Dobrý? Pojď.

1029
01:10:10,450 --> 01:10:11,470
Vítejte.

1030
01:10:11,590 --> 01:10:12,816
Rád to vidím, snadná práce.

1031
01:10:12,840 --> 01:10:13,840
Děkuju.

1032
01:10:14,263 --> 01:10:16,819
Ať si dívka vybere, co chce.
Zaplatím, ano?

1033
01:10:16,890 --> 01:10:17,530
Dobrý.

1034
01:10:17,660 --> 01:10:19,596
Paní Yarenová, můžeme pomoci paní?

1035
01:10:19,620 --> 01:10:20,620
Samozřejmě.

1036
01:10:22,140 --> 01:10:24,460
Řekněte, vyberte si, co chcete.

1037
01:10:24,710 --> 01:10:27,686
Ájo, kam jdeš?

1038
01:10:27,710 --> 01:10:29,610
Taky koupím, Dicle.

1039
01:10:29,790 --> 01:10:33,120
Vyberte si, co chcete, a pak se s vámi setkáme u pokladny.
Dobrý?

1040
01:10:34,060 --> 01:10:35,670
Pomohou vám. Pojď.

1041
01:10:37,660 --> 01:10:38,306
Vítejte.

1042
01:10:38,330 --> 01:10:39,720
Rád tě vidím, děkuji.

1043
01:10:43,620 --> 01:10:44,620
Prosím.

1044
01:10:50,050 --> 01:10:51,200
jakou velikost?

1045
01:10:52,940 --> 01:10:56,600
„Small“, „Medium“, „X-Small“, který z nich?

1046
01:10:58,150 --> 01:10:59,660
nevím.

1047
01:11:00,500 --> 01:11:01,710
Nemáš štítek?

1048
01:11:05,970 --> 01:11:06,970
Ne.

1049
01:11:07,770 --> 01:11:08,870
podívám se.

1050
01:11:10,287 --> 01:11:12,857
Je to jako "X-Small." Pojď.

1051
01:11:20,910 --> 01:11:21,950
líbí se ti to?

1052
01:11:22,930 --> 01:11:24,710
Ne, tohle nemůžu použít.

1053
01:11:26,287 --> 01:11:30,367
Najdete mi něco dlouhého? Takhle je to lepší.

1054
01:11:30,550 --> 01:11:32,750
Tak, jak jsi to řekl.

1055
01:11:33,283 --> 01:11:36,403
Nebo spíše nemáme
tohle, ale můžeš se podívat.

1056
01:11:41,470 --> 01:11:42,650
co to říkáš?

1057
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
Může.

1058
01:11:52,020 --> 01:11:57,366
Bratře, vítej.
Přišel jsi a spálil všechny své mosty. Gratuluji.

1059
01:11:57,390 --> 01:11:59,016
Rád tě vidím, bratře. Ano, ano.

1060
01:11:59,040 --> 01:12:00,510
Děkuji, děkuji.

1061
01:12:00,680 --> 01:12:01,770
jak jsi to věděl?

1062
01:12:01,900 --> 01:12:05,980
Odkud myslíš, že je? Burçin řekl všechno.

1063
01:12:07,513 --> 01:12:10,713
Odešel jsi z domova. Jste v pořádku?

1064
01:12:12,010 --> 01:12:13,670
Je tam malý rozruch. Neptej se.

1065
01:12:14,300 --> 01:12:16,650
chceš mluvit? Mám jít s tebou?

1066
01:12:17,830 --> 01:12:19,590
Vlastně by to bylo dobré.

1067
01:12:22,210 --> 01:12:23,510
Selin je s tebou?

1068
01:12:23,650 --> 01:12:25,820
U. Je to pro vás problém?

1069
01:12:25,936 --> 01:12:28,816
Ne, ne, také se spojte. bude to lepší.

1070
01:12:29,450 --> 01:12:30,930
Na něco se tě zeptám.

1071
01:12:31,976 --> 01:12:36,572
Tak ti pošlu adresu.
Nechoď pozdě, bratře. čau čau.

1072
01:12:36,670 --> 01:12:39,026
Ájo, jsem tam.

1073
01:12:39,050 --> 01:12:40,086
Mluvím po telefonu.

1074
01:12:40,110 --> 01:12:41,156
Dobře, běž. půjdu.

1075
01:12:41,180 --> 01:12:41,676
Že?

1076
01:12:41,700 --> 01:12:42,766
- Jdeš.
- Co to říkáš bratře?

1077
01:12:42,791 --> 01:12:45,081
Není to pro tebe, bratře, není to pro tebe, Korayi.

1078
01:12:45,310 --> 01:12:46,930
No, myslel jsem, že mluvíš se mnou.

1079
01:12:47,060 --> 01:12:48,990
Dobře, vypněte to. přijedeme.

1080
01:12:49,030 --> 01:12:51,630
No, no, čekám. čau čau.

1081
01:12:56,950 --> 01:12:57,990
Podívejme se.

1082
01:13:02,410 --> 01:13:03,590
Vynikající.

1083
01:13:04,990 --> 01:13:06,770
Zde si můžete nechat své věci.

1084
01:13:12,830 --> 01:13:14,550
Jak je tu krásně.

1085
01:13:14,650 --> 01:13:15,106
ne?

1086
01:13:15,130 --> 01:13:16,130
Ano.

1087
01:13:17,020 --> 01:13:20,936
můžu s tebou mluvit? Potřebuji paní na úklid pro můj dům.
Můžete se rozhodnout?

1088
01:13:20,960 --> 01:13:21,666
Ano, pane Erkane.

1089
01:13:21,690 --> 01:13:22,106
Vynikající.

1090
01:13:22,130 --> 01:13:24,360
Proč? udělám to.

1091
01:13:25,860 --> 01:13:27,140
Dokážeš všechno?

1092
01:13:27,180 --> 01:13:29,180
já to udělám. Jasně, proč ne?

1093
01:13:29,333 --> 01:13:33,389
Uvařím pro vás další jídlo
výborné, všude uklidím.

1094
01:13:33,414 --> 01:13:34,764
Tak tedy.

1095
01:13:35,610 --> 01:13:36,910
Není potřeba.

1096
01:13:37,400 --> 01:13:38,830
Bratře, vezmi si to.

1097
01:13:38,900 --> 01:13:39,666
Díky za všechno.

1098
01:13:39,690 --> 01:13:40,690
Děkuju.

1099
01:13:41,893 --> 01:13:46,123
Řekni, dávám si sprchu.
Pak vám vše řeknu. Dobrý?

1100
01:13:46,330 --> 01:13:47,590
co mi řekneš?

1101
01:13:48,473 --> 01:13:52,133
Tento dům je chytrý.
Vše se upravuje ručně.

1102
01:13:52,580 --> 01:13:53,580
Ručně?

1103
01:13:53,646 --> 01:13:56,716
Jdu se osprchovat a pak ti to řeknu.

1104
01:13:57,180 --> 01:14:01,036
Převléknete se, obléknete si nové šaty. Dobrý?

1105
01:14:01,061 --> 01:14:02,871
Brzy přijdou přátelé.

1106
01:14:02,970 --> 01:14:03,906
- Dobře?
- To je v pořádku, Aga.

1107
01:14:03,930 --> 01:14:05,380
Ano, skvělé.

1108
01:14:06,077 --> 01:14:08,487
Nikomu neříkej, že se budeme brát. Dobrý?

1109
01:14:09,620 --> 01:14:10,630
OK?

1110
01:14:12,710 --> 01:14:13,710
Tak jdeme.

1111
01:14:14,323 --> 01:14:16,583
Ukážu ti pokoj. Věci přivezeme.

1112
01:16:08,130 --> 01:16:09,130
Aga?

1113
01:16:17,790 --> 01:16:18,790
Aga?

1114
01:16:33,457 --> 01:16:35,517
Ájo, zvoní ti telefon.

1115
01:16:37,050 --> 01:16:38,050
Aga?

1116
01:16:38,110 --> 01:16:39,310
Poslouchám, Dicle.

1117
01:16:39,540 --> 01:16:41,210
Váš telefon zvoní.

1118
01:16:41,640 --> 01:16:43,370
Že? já tomu nerozumím.

1119
01:16:43,420 --> 01:16:45,740
Váš telefon zvoní.

1120
01:16:46,800 --> 01:16:47,820
kdo volá?

1121
01:16:49,830 --> 01:16:51,230
Neumím to přečíst.

1122
01:16:51,550 --> 01:16:52,780
Dobře, tak odpověz.

1123
01:16:53,480 --> 01:16:54,830
Jak mám reagovat?

1124
01:16:54,930 --> 01:16:59,130
Dobře, Dicle, zavěste hovor.
A pojď ven, hned se vrátím.

1125
01:17:14,090 --> 01:17:15,330
volá Koray.

1126
01:17:17,340 --> 01:17:18,340
Pojď.

1127
01:17:22,440 --> 01:17:23,540
Poslouchám, Korayi.

1128
01:17:23,580 --> 01:17:25,600
Bratře, musím si něco koupit?

1129
01:17:25,710 --> 01:17:28,340
Ne, ne, nic není potřeba.
Vidíš, to je hlavní.

1130
01:17:35,820 --> 01:17:36,970
jsi tady?

1131
01:17:37,390 --> 01:17:39,630
Nejprve musíte vše vysvětlit.

1132
01:17:39,655 --> 01:17:41,635
Ani nezvedneš telefon?

1133
01:17:41,780 --> 01:17:43,300
Promiň, Aga.

1134
01:17:43,610 --> 01:17:45,920
Ne, zlato, to je v pořádku.

1135
01:17:45,950 --> 01:17:50,720
Podívej, Dicle, všechno v tomhle domě je automatické. elektřina,
voda, topení: Všechno, tohle je „chytrý dům“.

1136
01:17:51,140 --> 01:17:53,480
Chci říct, jak teď budeš spravovat tenhle dům?

1137
01:17:53,930 --> 01:17:55,450
A divím se.

1138
01:17:57,990 --> 01:17:59,646
Rychle se naučím.
Proč jsi to nedal do skříně?

1139
01:17:59,670 --> 01:18:01,230
Do kterého to mám dát?

1140
01:18:04,090 --> 01:18:05,140
V lednici.

1141
01:18:06,060 --> 01:18:09,060
Já vím, měli jsme doma malého.

1142
01:18:11,820 --> 01:18:12,820
Dicle?

1143
01:18:15,010 --> 01:18:16,330
Proč jsi to nesundal?

1144
01:18:18,830 --> 01:18:19,830
nevím.

1145
01:18:20,840 --> 01:18:21,840
Počkejte.

1146
01:18:24,290 --> 01:18:26,890
Podívej, tohle je štítek, dobře?

1147
01:18:27,760 --> 01:18:29,730
To znamená, že není součástí oblečení.

1148
01:18:32,606 --> 01:18:35,606
Cena je napsaná zde,
proč se to píše, rozumíš?

1149
01:18:37,370 --> 01:18:38,526
Koray dorazil.

1150
01:18:38,550 --> 01:18:40,380
Dejte to do skříně, jdu.

1151
01:18:43,590 --> 01:18:44,846
Vítejte, prosím.

1152
01:18:44,870 --> 01:18:46,420
Vítejte, Erkane.

1153
01:18:46,550 --> 01:18:47,150
Děkuju.

1154
01:18:47,210 --> 01:18:47,986
Jak se máš, drahá?

1155
01:18:48,010 --> 01:18:49,710
Konečně.

1156
01:18:49,880 --> 01:18:52,180
- Bratře.
- Chlapče, pojď sem, pojď.

1157
01:18:54,630 --> 01:18:55,746
Jak se máte?

1158
01:18:55,770 --> 01:18:56,376
Je všechno v pořádku?

1159
01:18:56,400 --> 01:18:56,846
Dobře a ty? Já taky.

1160
01:18:56,870 --> 01:18:58,286
Jdi na balkón, budu tam.

1161
01:18:58,310 --> 01:18:59,050
Dobrý.

1162
01:18:59,310 --> 01:19:01,350
- Pojďte rychle.
- Dům je nový, omlouvám se.

1163
01:19:01,970 --> 01:19:03,190
Krásný.

1164
01:19:05,400 --> 01:19:06,516
Podívejme se sem, pojďme.

1165
01:19:06,540 --> 01:19:07,840
Vezmu to.

1166
01:19:07,900 --> 01:19:08,976
Kde se to vzalo?

1167
01:19:09,000 --> 01:19:10,820
Pojď dál, otevři balkon, otevři to.

1168
01:19:10,890 --> 01:19:11,386
Pojďme otevřít?

1169
01:19:11,410 --> 01:19:13,130
Otevřít, otevřít.

1170
01:19:27,190 --> 01:19:29,100
Jaká škoda, Erkane.

1171
01:19:29,180 --> 01:19:30,950
Čím byl Burçin vinen?

1172
01:19:31,720 --> 01:19:33,726
Přinutíš dívku, aby se vrátila
zažít to samé.

1173
01:19:33,750 --> 01:19:35,930
Taky jsem nechtěl, aby to tak bylo, upřímně.

1174
01:19:36,233 --> 01:19:38,863
Když jsem byl, hodně jsem přemýšlel
v armádě, ale nevyšlo to.

1175
01:19:39,290 --> 01:19:40,830
Sejdeme se dnes odpoledne.

1176
01:19:40,890 --> 01:19:41,876
co mu řeknu?

1177
01:19:41,900 --> 01:19:46,250
Selin, zítra jí zavolám a vysvětlím
vše správně. Neboj se, dobře?

1178
01:19:46,720 --> 01:19:47,720
Selin?

1179
01:19:48,870 --> 01:19:51,630
Vlastně mám na vás ještě jednu prosbu.

1180
01:19:56,723 --> 01:20:00,903
Když pojedu do Anglie,
Potřebuji tě někomu svěřit.

1181
01:20:01,650 --> 01:20:02,650
Koho?

1182
01:20:02,790 --> 01:20:04,920
Ve skutečnosti jsem o tuto laskavost požádal svou sestru.

1183
01:20:05,830 --> 01:20:08,190
Ale jak vidíte, taková je situace.

1184
01:20:08,730 --> 01:20:12,850
Selin, teď nikoho nemám
kromě tebe, kterému můžu věřit.

1185
01:20:16,513 --> 01:20:20,503
Dívka je nyní v kuchyni.
Přinesl jsem to s sebou z místa, kde jsem sloužil.

1186
01:20:20,720 --> 01:20:24,820
Při zemětřesení přišla o rodinu.
Je negramotná, nic neumí.

1187
01:20:25,730 --> 01:20:28,410
Pořád neví, že jedu do Anglie.

1188
01:20:28,435 --> 01:20:29,965
Neřekl jsem mu to, aby se nebál.

1189
01:20:31,330 --> 01:20:36,190
Poznej ji, zvykne si na tebe.
Zůstaňte chvíli spolu, ať vám věří.

1190
01:20:36,800 --> 01:20:41,890
Připravíme pro vás život a pak
Všechno řeknu sám, dobře?

1191
01:20:45,280 --> 01:20:46,280
Dicle?

1192
01:20:47,050 --> 01:20:50,660
Ahoj, jsem Selin, Erkanova blízká přítelkyně.

1193
01:20:51,050 --> 01:20:52,890
Vítejte, sestro.

1194
01:20:53,090 --> 01:20:54,290
Potřebuješ něco?

1195
01:20:54,490 --> 01:20:56,230
Ne, přišel jsem tě poznat.

1196
01:20:57,050 --> 01:20:58,690
Potřebujete pomoc?

1197
01:21:00,103 --> 01:21:01,903
Sestro, nemohl jsem pustit vodu.

1198
01:21:08,090 --> 01:21:09,810
Jak to dopadlo, sestro?

1199
01:21:10,030 --> 01:21:12,780
Mají senzor, kdy
Cítí jeho ruku, voda teče.

1200
01:21:12,830 --> 01:21:14,050
Zkuste to, je to velmi snadné.

1201
01:21:16,970 --> 01:21:17,786
Nefunguje.

1202
01:21:17,810 --> 01:21:18,810
Pojď sem.

1203
01:21:22,660 --> 01:21:24,416
Ať je Všemohoucí
jsem s tebou spokojená, sestro.

1204
01:21:24,440 --> 01:21:28,076
Přísahám, trpěl jsem pro
dvě hodiny, nešlo otevřít.

1205
01:21:28,100 --> 01:21:29,490
Dobře, naučil ses.

1206
01:21:30,630 --> 01:21:33,090
Sestro, můžeš mi ukázat tento sporák?

1207
01:21:35,356 --> 01:21:38,276
Podívejte, nejprve klikněte sem.

1208
01:21:38,870 --> 01:21:42,346
Poté, kterou chcete zapnout, pro
Chcete-li to například zapnout, klikněte na něj.

1209
01:21:42,371 --> 01:21:43,382
Pojď, stiskni,

1210
01:21:44,529 --> 01:21:45,529
hraje.

1211
01:21:47,140 --> 01:21:48,140
Sevření.

1212
01:21:48,350 --> 01:21:49,600
Teď začíná být horko.

1213
01:21:49,650 --> 01:21:50,366
Je to teď?

1214
01:21:50,390 --> 01:21:53,120
To je v pořádku, jen se toho nedotýkej.
Teď hoří.

1215
01:21:54,410 --> 01:21:55,850
Děkuji sestřičko.

1216
01:21:55,990 --> 01:21:56,990
Moje potěšení.

1217
01:21:58,470 --> 01:22:02,690
Řekni mi to, řekl mi to Erkan
chcete se naučit číst a psát.

1218
01:22:02,907 --> 01:22:05,227
Jsem dobrovolník, který vás učí.

1219
01:22:05,703 --> 01:22:08,113
Teda jestli chceš, budu
rád vám pomůžu.

1220
01:22:09,167 --> 01:22:11,337
Jak to Ağa uzná za vhodné, sestro.

1221
01:22:11,490 --> 01:22:12,970
No, tak jsme se dohodli.

1222
01:22:14,990 --> 01:22:16,710
Co teď budeš vařit?

1223
01:22:17,110 --> 01:22:17,950
Nyní...

1224
01:22:18,020 --> 01:22:19,450
Je známé datum návratu?

1225
01:22:19,510 --> 01:22:21,390
Myslím, že budu pryč za týden nebo týden a půl.

1226
01:22:22,660 --> 01:22:24,500
Nechte Dicle zvyknout si na Selin.

1227
01:22:24,900 --> 01:22:29,156
Podívejme se, jestli může žít sama v tomto domě nebo
Bude třeba umístit jinam.

1228
01:22:29,180 --> 01:22:30,180
Podívejme se.

1229
01:22:30,900 --> 01:22:33,310
A během této doby
Vyřídím své bankovní záležitosti.

1230
01:22:34,326 --> 01:22:38,096
Podívejte, Burçin a Selin jsou
dnes večer spolu, víš?

1231
01:22:38,430 --> 01:22:40,040
A ty ses vrátil z armády.

1232
01:22:41,210 --> 01:22:43,046
Podívej, Korayi, upřímně
Na tohle nemám energii.

1233
01:22:43,071 --> 01:22:45,031
Chci říct, přísahám, opravdu nechci jít ven.

1234
01:22:45,967 --> 01:22:47,927
Vítejte v pečovatelském domě Erkan.

1235
01:22:48,710 --> 01:22:49,710
Koray...

1236
01:22:50,830 --> 01:22:52,990
No, to je vše.

1237
01:23:38,760 --> 01:23:41,250
Zajímalo by mě, jestli strýček Hamdi a
Jeho žena zná situaci.

1238
01:23:41,730 --> 01:23:44,110
To znamená, volal Erkan Burçinovi?

1239
01:23:45,750 --> 01:23:46,750
Přicházejí.

1240
01:23:47,760 --> 01:23:48,760
Esat?

1241
01:23:48,950 --> 01:23:50,600
To zjistíme nyní.

1242
01:23:53,630 --> 01:23:54,436
- Prosím.
- Vítejte.

1243
01:23:54,460 --> 01:23:55,930
- Vítejte.
- Děkuji.

1244
01:23:57,220 --> 01:23:59,090
Vítejte, Fatoşi.

1245
01:23:59,346 --> 01:24:01,372
Abych byl upřímný, Inci, tohle ne
vůbec dobré přivítání.

1246
01:24:01,456 --> 01:24:04,116
Erkan se s tebou pohádal a odešel z domova, že?

1247
01:24:04,930 --> 01:24:07,080
Tedy kde je, s kým, nikdo neví.

1248
01:24:07,423 --> 01:24:11,559
Burçin mu zavolal.
Chudinka ho chtěla podpořit, zeptat se ho, jak se má.

1249
01:24:11,630 --> 01:24:13,510
A také odmítl její volání.

1250
01:24:14,180 --> 01:24:15,180
co se děje?

1251
01:24:16,200 --> 01:24:22,050
Nerad se pletu do věcí jako
tohle, ale tohle je opravdu znepokojivé.

1252
01:24:22,973 --> 01:24:27,143
Ne, bojím se, že se to vrátí
opustit svou dceru napůl.

1253
01:24:31,580 --> 01:24:32,580
Erkan...

1254
01:24:35,483 --> 01:24:38,023
Erkan se psychicky necítí moc dobře.

1255
01:24:40,210 --> 01:24:43,070
Noc zemětřesení
Byl zraněn při střelbě.

1256
01:24:43,933 --> 01:24:46,043
Nedávno jsme to zjistili jako rodina.

1257
01:24:46,530 --> 01:24:49,710
Kdyby to nenašli,
Krvácel bych, Alláhu korusun.

1258
01:24:51,980 --> 01:24:54,480
Dítě se podařilo s obtížemi zachránit operací.

1259
01:24:56,120 --> 01:24:57,580
Co to říkáte, paní Inci?

1260
01:24:57,710 --> 01:24:58,710
Neptej se.

1261
01:25:03,240 --> 01:25:04,740
Nechte vše projít.

1262
01:25:04,933 --> 01:25:07,493
My samozřejmě ne
věděli jsme, že se to stalo.

1263
01:25:07,650 --> 01:25:09,270
Děkuji Fatoş.

1264
01:25:14,166 --> 01:25:17,366
Nyní se dítě potřebuje vzpamatovat.

1265
01:25:17,720 --> 01:25:23,560
Bylo to pro něj těžké, byl rozrušený.
Takže je opravdu možné jen tak odejít? Ne.

1266
01:25:23,890 --> 01:25:28,986
Dnes se s Esatem pohádali.
Naštval se a odešel.

1267
01:25:29,010 --> 01:25:32,710
Za pár dní ho hněv přejde a vrátí se domů.
Nebojte se.

1268
01:25:32,890 --> 01:25:34,370
İnşallah, budiž.

1269
01:25:34,990 --> 01:25:39,670
Už nechci vidět svou dceru tak rozrušenou, Esate.

1270
01:25:40,663 --> 01:25:42,683
Neboj se, Hamdi, neuvidíš ji.

1271
01:26:08,190 --> 01:26:09,590
Ájo, jídlo je hotové.

1272
01:26:09,920 --> 01:26:11,330
Zdravím vaše ruce, Dicle.

1273
01:26:13,422 --> 01:26:13,988
podívám se.

1274
01:26:14,013 --> 01:26:15,013
Pojď, podívej se.

1275
01:26:21,290 --> 01:26:22,030
Ahoj.

1276
01:26:22,200 --> 01:26:23,220
Ahoj.

1277
01:26:23,370 --> 01:26:23,806
Koray.

1278
01:26:23,830 --> 01:26:24,436
Jak se máte?

1279
01:26:24,460 --> 01:26:25,176
Erkan?

1280
01:26:25,200 --> 01:26:26,200
Merve?

1281
01:26:30,060 --> 01:26:30,750
Jak se máte?

1282
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
Dobrý.

1283
01:26:32,760 --> 01:26:34,020
Pojď sem.

1284
01:26:34,650 --> 01:26:40,020
Teď si vezmi tohle všechno, jdi do
kuchyni, otevřete ji a podávejte, rozumíte?

1285
01:26:40,540 --> 01:26:41,540
Pojď.

1286
01:26:44,190 --> 01:26:45,190
Bratr.

1287
01:26:45,290 --> 01:26:47,790
Pojď, bratře, pojď, pojď.

1288
01:26:47,970 --> 01:26:49,746
Ještě nikdy jsi to neudělal bez varování.

1289
01:26:49,770 --> 01:26:51,086
Co s tím má společného Merve?

1290
01:26:51,110 --> 01:26:53,406
Tentokrát okolnosti
Jsou takoví, co mohu dělat?

1291
01:26:53,430 --> 01:26:55,090
Dobře, ale co řekne Selin?

1292
01:26:55,116 --> 01:26:57,876
Selin nic neřekne, protože to nebude vědět, bratře.

1293
01:26:58,070 --> 01:27:00,660
co se děje?
Nevinně se tu bavíme.

1294
01:27:01,740 --> 01:27:04,860
Navíc je tu cítit česnek.

1295
01:27:05,260 --> 01:27:06,406
Posaďme se, pojď.

1296
01:27:06,430 --> 01:27:08,260
Prosím, posaďte se, jdeme, prosím.

1297
01:27:08,670 --> 01:27:11,036
Došlo k nějakému nedorozumění
Proč zavolal i nám?

1298
01:27:11,060 --> 01:27:12,406
Ne, zlato.

1299
01:27:12,430 --> 01:27:14,426
Mluvíme o jídle, ale
něco úplně jiného.

1300
01:27:14,450 --> 01:27:16,390
Nebyl jsi v Anglii? Kdy ses vrátil?

1301
01:27:16,660 --> 01:27:17,740
Minulý týden.

1302
01:27:18,770 --> 01:27:23,880
A Koray ti také řekl
Vrátíte se za dva týdny.

1303
01:27:27,476 --> 01:27:29,806
Ano, takový plán existuje, ale zatím to není jisté.

1304
01:27:29,950 --> 01:27:31,960
Jestli chceš, můžeme se spolu vrátit.

1305
01:27:32,090 --> 01:27:33,960
Ráda na vás počkám.

1306
01:27:34,500 --> 01:27:36,320
Podívejme se, Merve, promluvme si.

1307
01:27:37,659 --> 01:27:39,319
Jak se jmenuje tvůj přítel?

1308
01:27:39,660 --> 01:27:40,760
Řekni mi, bratře.

1309
01:27:42,570 --> 01:27:43,990
Paní Dicleová!

1310
01:27:44,577 --> 01:27:47,597
Přinesl jsem takové Sushi, prostě úžasné.

1311
01:27:51,510 --> 01:27:52,510
Tak.

1312
01:27:52,960 --> 01:27:56,326
Paní Dicleová, můžeme si objednat nápoje?

1313
01:27:56,350 --> 01:27:58,366
A prosím, přines mi nějaké
Sushi, budu vám vděčný.

1314
01:27:58,390 --> 01:28:00,026
Mám hlad, opravdu chci jíst.

1315
01:28:00,050 --> 01:28:02,334
- Mám také velký hlad.
- Přísahám, umírám hlady.

1316
01:28:05,230 --> 01:28:07,916
Poslouchej, bratře, tohle se stalo pohřebním ústavem.
Pusťte si hudbu.

1317
01:28:07,940 --> 01:28:08,976
Hudba, pojď.

1318
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
- No tak.
- No tak.

1319
01:28:11,046 --> 01:28:13,616
Alláh korusun. Tövbe Estağfurullah.

1320
01:28:29,480 --> 01:28:31,170
Voní to jako mrtvola.

1321
01:28:32,610 --> 01:28:33,700
paní Dicleová?

1322
01:28:43,230 --> 01:28:45,050
Přísahám, že jídlo je už studené.

1323
01:28:47,580 --> 01:28:48,910
Kde je sushi?

1324
01:28:49,630 --> 01:28:51,006
Co je sushi, Ágo?

1325
01:28:51,070 --> 01:28:55,110
Jídlo, které ti Koray přinesl Dicle.
Ta syrová ryba s rýží.

1326
01:28:55,220 --> 01:28:57,650
Jako ten, který voní jako mršina?

1327
01:28:58,013 --> 01:28:59,603
Připravili jste to?

1328
01:28:59,643 --> 01:29:02,013
Ano, tohle je naše místní jídlo.

1329
01:29:02,293 --> 01:29:04,353
Jak se to jí?

1330
01:29:04,530 --> 01:29:06,020
Není to moc vtipné?

1331
01:29:06,740 --> 01:29:10,060
Tak pojďme, my
Stůl si prostíráme sami.

1332
01:29:10,160 --> 01:29:11,560
Merve, pojď.

1333
01:29:15,810 --> 01:29:19,010
Řekni, že nerozumí tvému ​​jídlu.

1334
01:29:19,035 --> 01:29:20,905
Sníme to spolu později, ano?

1335
01:29:21,450 --> 01:29:24,836
- No, Ağo, taky jsem udělal ayran, pojďme to spolu vypít.
- Dobře, dobře.

1336
01:29:24,860 --> 01:29:26,206
Erkan?

1337
01:29:26,230 --> 01:29:27,870
Už jdu, už jdu.

1338
01:29:28,330 --> 01:29:30,170
Hodně štěstí do vašich rukou, pojďme to jíst.

1339
01:29:30,200 --> 01:29:31,486
Kde jsou brýle?

1340
01:29:31,510 --> 01:29:32,580
co, co?

1341
01:29:32,700 --> 01:29:34,830
To je v pořádku, synu, najdeme je,
Právě jsem se přestěhoval.

1342
01:29:35,060 --> 01:29:38,320
To je vše kluci, uklidněte se,
Všechno vyřešíme, hele, našli jsme je.

1343
01:29:38,390 --> 01:29:42,850
Naštval se a odešel z domova,
ale proč ode mě utíkáš?

1344
01:29:42,890 --> 01:29:46,570
Znáš Erkana, když má
problémy jsou všem skryté.

1345
01:29:46,790 --> 01:29:50,790
Ne, Selin, tady je něco jiného, ​​promiň.

1346
01:29:51,850 --> 01:29:52,850
Chci říct, jak?

1347
01:29:53,043 --> 01:29:55,419
Podívej, vstal a odešel,
kolik měsíců sloužil v armádě.

1348
01:29:55,510 --> 01:29:59,750
Všichni si myslí, že je to proto
láska k vlasti, ale vím proč.

1349
01:30:00,260 --> 01:30:02,806
Pořád chce potrestat jeho i mě.

1350
01:30:02,830 --> 01:30:04,860
Proč by tě měl Erkan trestat?

1351
01:30:07,770 --> 01:30:08,770
Burcin?

1352
01:30:11,670 --> 01:30:12,670
co se stalo?

1353
01:30:14,173 --> 01:30:17,613
Zapomeňte na to, Erkana už znáte.

1354
01:30:18,570 --> 01:30:20,410
Ze všeho mě obviňuje.

1355
01:30:20,780 --> 01:30:22,470
Mám ho moc ráda.

1356
01:30:22,920 --> 01:30:26,300
Jsem tak hloupý, že každý
Pokaždé, když mě opustí, vrátím se k němu.

1357
01:30:26,720 --> 01:30:28,810
Pouze v Erkanových očích
nemám žádnou hodnotu.

1358
01:30:28,860 --> 01:30:31,710
Neříkej to, jsi k sobě nespravedlivý.

1359
01:30:31,750 --> 01:30:34,850
A představte si, přinesl s sebou
dívka z města, Selin.

1360
01:30:35,140 --> 01:30:41,600
Nebyl jsem příliš líný přivést sem sirotka,
ale do telefonu mi nedokázal říct ani dvě slova.

1361
01:30:41,730 --> 01:30:42,980
Můžete tomu věřit?

1362
01:30:43,020 --> 01:30:46,470
Burçine, jestli si to myslíš, nech toho.
ať si dělá, co chce.

1363
01:30:46,970 --> 01:30:50,980
Tentokrát to necháš, ať se děje cokoliv.

1364
01:30:51,630 --> 01:30:55,080
Selin, zníš jako moje matka.

1365
01:30:55,560 --> 01:30:59,490
To je v pořádku, jsem naštvaný,
ale víš, jak moc miluji Erkana.

1366
01:31:00,520 --> 01:31:03,150
Tentokrát to nebude tak jednoduché
aby se se mnou rozešel.

1367
01:31:12,790 --> 01:31:14,390
Nesnese klimatizaci.

1368
01:31:14,430 --> 01:31:15,336
Musím to udělat sám.

1369
01:31:15,360 --> 01:31:17,846
Ne, proč to nezvládá?
Nechte ji rozhodnout.

1370
01:31:17,870 --> 01:31:19,636
Říkám vám, nejde, nejde.

1371
01:31:19,660 --> 01:31:20,300
Protože?

1372
01:31:20,360 --> 01:31:21,966
Protože je negramotná.

1373
01:31:21,990 --> 01:31:22,990
Že?

1374
01:31:23,120 --> 01:31:24,450
Je to pravda?

1375
01:31:24,510 --> 01:31:25,630
Dnes?

1376
01:31:27,750 --> 01:31:28,960
Slyšel jsi?

1377
01:31:29,439 --> 01:31:31,349
Ukázalo se, že neumí číst ani psát.

1378
01:31:32,730 --> 01:31:34,220
Nemůžu tomu uvěřit.

1379
01:31:51,120 --> 01:31:52,680
Dobrou noc.

1380
01:31:53,896 --> 01:31:56,606
Nepřišel jsem za vámi, omlouvám se.

1381
01:31:57,550 --> 01:32:00,390
Erkan se vrátil z armády, gratuluji.

1382
01:32:01,250 --> 01:32:05,180
Také se brzy provdá za Burçina?

1383
01:32:10,450 --> 01:32:14,140
Ale je trochu těžké se oženit
někoho z rodiny Aldurů, aby byl šťastný.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:20,143
Jako bývalý zeť mluvím z vlastní zkušenosti.

1385
01:32:21,077 --> 01:32:23,917
Dobře, řekl jsi to, teď vypadni.

1386
01:32:25,559 --> 01:32:28,719
Půjdu, ale když už jsme u toho
konfrontován, tak něco řeknu.

1387
01:32:29,546 --> 01:32:31,996
Pamatuješ si, že jsi mi dlužil?

1388
01:32:34,279 --> 01:32:36,729
Toto šestiměsíční období bylo posunuto.

1389
01:32:37,866 --> 01:32:39,986
Vše budete muset zaplatit do dvou dnů.

1390
01:32:45,200 --> 01:32:47,430
To nemůžete, existuje smlouva.

1391
01:32:49,550 --> 01:32:54,070
Díky kamarádovi z ministerstva jsem vše vyřešil.

1392
01:33:09,133 --> 01:33:11,583
Tenhle bastard intrikuje za tvými zády.

1393
01:33:12,120 --> 01:33:14,580
V intrikách za tvými zády...

1394
01:33:17,426 --> 01:33:19,960
Nebyl jsem ani vedle tvé dcery.

1395
01:33:20,290 --> 01:33:21,700
Teomane, to stačí.

1396
01:33:22,153 --> 01:33:23,943
Nezlob se tak.

1397
01:33:24,470 --> 01:33:30,850
Pokud nemůžete dluh zaplatit do dvou dnů, dejte
společnost mému manželovi s náklady a bylo to.

1398
01:33:32,063 --> 01:33:34,713
Řekni své ženě ne
řekni cokoliv, čemu nerozumíš.

1399
01:33:37,970 --> 01:33:40,510
Jak můžeme splatit takový dluh za dva dny?

1400
01:33:41,410 --> 01:33:44,246
Strýčku Hamdi, mohl bys mi nějaké dát?
Společnost stále potřebovala investice.

1401
01:33:44,270 --> 01:33:46,150
Tahire, nezasahuj.

1402
01:33:46,320 --> 01:33:50,446
İnşallah, Erkan přijde k rozumu a pak
Zase si sedneme a popovídáme si.

1403
01:33:50,470 --> 01:33:51,546
Samozřejmě, samozřejmě.

1404
01:33:51,570 --> 01:33:53,150
Dobře, jdeme.

1405
01:33:53,200 --> 01:33:54,946
Dobře, pojďte děti.

1406
01:33:54,970 --> 01:33:56,050
Samozřejmě půjdeme ven.

1407
01:34:03,920 --> 01:34:05,920
Proč jsi musel zasahovat?

1408
01:34:06,200 --> 01:34:09,970
Zlato, mám právo zasahovat
vše, co se týká této rodiny.

1409
01:34:10,200 --> 01:34:16,410
Už nikdy před sebou neotevřeš pusu
Esat bey, jinak budeme bojovat.

1410
01:34:45,010 --> 01:34:46,110
Udělej to.

1411
01:34:57,960 --> 01:34:58,960
Erkan?

1412
01:35:00,180 --> 01:35:00,846
Koray?

1413
01:35:00,870 --> 01:35:05,630
Bratře, stalo se to tady strašně
Nuda, jdeme. jdeš?

1414
01:35:06,940 --> 01:35:08,010
Dobrý.

1415
01:35:09,170 --> 01:35:10,446
No, my taky odjíždíme.

1416
01:35:10,470 --> 01:35:11,780
Ne.

1417
01:35:11,870 --> 01:35:12,766
My půjdeme taky.

1418
01:35:12,790 --> 01:35:14,156
Nechci jít.

1419
01:35:14,180 --> 01:35:15,920
Nechci teď nechat Koraye samotného.

1420
01:35:15,980 --> 01:35:17,130
Pojď, Korayi.

1421
01:35:17,730 --> 01:35:19,640
Zůstaňme, prosím.

1422
01:35:20,410 --> 01:35:21,006
Jdeme.

1423
01:35:21,030 --> 01:35:21,900
Erkan.

1424
01:35:22,040 --> 01:35:23,260
Pojď, jdeme.

1425
01:35:23,910 --> 01:35:24,910
Přijít.

1426
01:35:26,880 --> 01:35:30,346
Pozor, pozor, lehněte si takhle.

1427
01:35:30,370 --> 01:35:33,370
No nic, nebudu spát. jsem v pohodě.

1428
01:35:34,500 --> 01:35:36,446
Ne, to nepůjde, je to lepší
Zavolejte lékaře, prosím.

1429
01:35:36,470 --> 01:35:38,570
Říkám vám, jsem v pořádku.

1430
01:35:40,040 --> 01:35:41,810
Tati, co máme dělat?

1431
01:35:42,210 --> 01:35:43,980
Podívej, můžu mluvit s Fikretem.

1432
01:35:44,470 --> 01:35:45,470
Neopovažuj se.

1433
01:35:45,650 --> 01:35:47,990
Od tohoto muže nepřijmete peníze, rozumíte?

1434
01:35:48,380 --> 01:35:50,960
Tati, Erkan si Burçina nevezme.

1435
01:35:51,010 --> 01:35:53,130
Nechápu, proč jsi tvrdohlavý.

1436
01:35:53,370 --> 01:35:54,550
Zapomeňte na strýčka Hamdiho.

1437
01:35:54,600 --> 01:35:56,336
Určitě potřebujeme
najít jiného investora.

1438
01:35:56,360 --> 01:36:00,850
Erkan se vrátí do tohoto domu a
Vezme si Burçina jako láska.

1439
01:36:00,880 --> 01:36:02,490
Neopovažuj se mi zmínit toho Fikreta.

1440
01:36:03,000 --> 01:36:03,496
Otec.

1441
01:36:03,520 --> 01:36:06,570
To je ono, nezdržuj to, vypadni, vypadni.

1442
01:36:06,600 --> 01:36:07,600
To je v pořádku, tati.

1443
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
Že?

1444
01:36:09,650 --> 01:36:10,646
Dobrý.

1445
01:36:10,670 --> 01:36:11,670
Alláh.

1446
01:36:13,510 --> 01:36:14,436
Je to na cestě.

1447
01:36:14,460 --> 01:36:14,836
Dobrý.

1448
01:36:14,860 --> 01:36:16,990
Říkám vám, jsem v pořádku, chápu to.

1449
01:36:17,030 --> 01:36:17,846
Esat,

1450
01:36:19,113 --> 01:36:20,793
zavolám Erkanovi.

1451
01:36:20,990 --> 01:36:25,350
Bude-li to nutné, požádám vás, abyste se vrátili.
Než se situace zhorší, prosím.

1452
01:36:25,400 --> 01:36:27,390
Neodvažuj se, neopovažuj se.

1453
01:36:27,630 --> 01:36:30,220
Nebudeš ho prosit, ano?

1454
01:36:30,680 --> 01:36:35,666
Zítra všechny zmrznou
osobní majetek a účty.

1455
01:36:35,690 --> 01:36:36,260
Že?!

1456
01:36:36,290 --> 01:36:38,661
A budete mít zakázáno cestovat do zahraničí.

1457
01:36:38,832 --> 01:36:43,478
Přijde do tohoto domu jako
osla a lehne si k mým nohám.

1458
01:36:43,590 --> 01:36:44,860
Co jsi udělal, Esate?

1459
01:36:44,910 --> 01:36:48,320
Představenstvo vzalo
rozhodnutí a zasáhlo státní zastupitelství.

1460
01:36:48,370 --> 01:36:49,770
Tvůj vlastní syn?

1461
01:36:49,820 --> 01:36:52,180
Pomlouval jste ho, jako by to byl zločinec?

1462
01:36:52,410 --> 01:36:54,550
Nenechal mi na výběr.

1463
01:36:56,099 --> 01:36:59,089
Vůbec neznáš svého syna, Esate.

1464
01:36:59,240 --> 01:37:03,310
Když jsem to slyšel, tenhle chlap
Už se nikdy nevrátí do tohoto domu.

1465
01:37:03,335 --> 01:37:05,515
Tati, fakt tomu nemůžu uvěřit.

1466
01:37:05,600 --> 01:37:09,900
Podívej, jestli se to Erkan dozví
to vše do zítřka...

1467
01:37:09,925 --> 01:37:12,685
Za to zaplatíte hodně, mějte to na paměti.

1468
01:37:16,410 --> 01:37:18,530
Nech mě zasáhnout.

1469
01:37:19,000 --> 01:37:20,496
Najdu jiný způsob.

1470
01:37:20,520 --> 01:37:22,380
Jaký jiný způsob najdeš, ženo?

1471
01:37:23,040 --> 01:37:25,510
Oba jděte ven.

1472
01:37:25,560 --> 01:37:26,560
Vypadni.

1473
01:37:27,610 --> 01:37:28,610
Vypadni.

1474
01:37:36,460 --> 01:37:37,630
Matka.

1475
01:37:42,220 --> 01:37:44,820
Zdá se mi, že Tahir řekl Teomanovi všechno.

1476
01:37:47,570 --> 01:37:48,650
Ne.

1477
01:37:50,560 --> 01:37:52,350
Tvůj bratr to neudělá.

1478
01:37:52,450 --> 01:37:53,820
Udělá cokoliv.

1479
01:37:54,170 --> 01:37:56,060
Mami, zradí nás velmi krutým způsobem.

1480
01:38:00,540 --> 01:38:03,350
Byli jste to vy, kdo konvertoval
Teoman v našem nepříteli.

1481
01:38:06,069 --> 01:38:09,409
Od začátku je všechno tvoje vina, dcero.

1482
01:38:09,490 --> 01:38:10,720
Že?

1483
01:38:12,290 --> 01:38:13,920
Jsem na vině?

1484
01:38:14,860 --> 01:38:20,786
Po všem, co Erkan a Tahir udělali,
Je to pořád všechno moje vina? To myslíš vážně, mami?

1485
01:38:20,906 --> 01:38:23,686
Vážně. Samozřejmě, že je.

1486
01:38:26,330 --> 01:38:27,460
Jo?

1487
01:38:30,640 --> 01:38:31,670
Dobrý.

1488
01:38:34,560 --> 01:38:40,750
Brzy uvidíte, které dítě udeří
nejtvrdší rána pro tuto rodinu.

1489
01:39:20,737 --> 01:39:23,257
Kdyby to nebylo opravdu důležité, nevolal bych.

1490
01:39:25,410 --> 01:39:28,060
Naléhavě potřebuji vaši pomoc.

1491
01:39:39,770 --> 01:39:44,390
Tahir dokončí našeho otce. Pokud jste si rovni
trochu se obávám o společnost, naléhavě mi zavolejte.

1492
01:39:48,736 --> 01:39:52,166
Pokud můj otec chce mou radu
společnosti, ať to řekne sám.

1493
01:39:54,850 --> 01:39:56,480
To je stejný Erkan Aldur, že?

1494
01:39:56,530 --> 01:39:57,760
Ano, ano, je.

1495
01:39:57,830 --> 01:39:59,660
Vrátil se z armády.

1496
01:40:00,320 --> 01:40:02,120
Jo.

1497
01:40:04,960 --> 01:40:06,310
Děkuju.

1498
01:42:04,790 --> 01:42:05,800
DOBRÝ.

1499
01:42:06,423 --> 01:42:08,533
Dobrou noc.

1500
01:42:08,558 --> 01:42:12,178
Dveře se přede mnou zavřely, vezmi mě nahoru.

1501
01:42:12,410 --> 01:42:13,940
kdo jsi?

1502
01:42:14,020 --> 01:42:16,233
Bydlím tady s panem Erkanem.

1503
01:42:16,830 --> 01:42:18,540
Proč tedy přicházíš z ulice?

1504
01:42:18,580 --> 01:42:20,720
Dveře se zavřely, ztratil jsem se.

1505
01:42:21,890 --> 01:42:23,400
Jaké je číslo bytu?

1506
01:42:23,700 --> 01:42:24,740
Oddělení?

1507
01:42:24,770 --> 01:42:26,990
Děláš si srandu, sestro?

1508
01:42:27,030 --> 01:42:27,620
Jdeme.

1509
01:42:27,650 --> 01:42:30,960
- Pojďme.
- Ne, opravdu tady bydlím, Erkane Ağa... no...

1510
01:42:31,020 --> 01:42:32,760
Erkan Aldur.

1511
01:42:32,800 --> 01:42:34,450
Vy jste jeho uklízečka?

1512
01:42:35,923 --> 01:42:38,173
Tak proč nemáš klíč?

1513
01:42:39,437 --> 01:42:41,057
Zůstalo to ve mně.

1514
01:42:41,220 --> 01:42:45,740
Pojď, sestro, pojď. Kdybychom odešli
zadejte všechny, kteří je jmenovali, který by to byl?

1515
01:42:45,770 --> 01:42:49,500
Teď Erkan Ağa přijde a vyzvedne mě.
Počkám tady. Dobrý?

1516
01:42:49,540 --> 01:42:51,090
Nemůžeš, sestro.

1517
01:42:51,250 --> 01:42:53,820
Nemohu pustit cizí lidi dovnitř, rozumíš?

1518
01:42:53,870 --> 01:42:55,480
Pojď, vypadni.

1519
01:42:56,380 --> 01:42:58,460
Pojď, pojď, pojď.

1520
01:42:58,510 --> 01:42:59,660
Pojď, vypadni.

1521
01:43:01,450 --> 01:43:03,870
Pojď, pojď, nezůstávej tady. Vypadni.

1522
01:43:08,600 --> 01:43:09,830
Pojď, sestro.

1523
01:43:38,530 --> 01:43:39,420
Buďte opatrní.

1524
01:43:39,460 --> 01:43:40,280
Dobrý.

1525
01:43:40,320 --> 01:43:41,386
Napíšu ti, až dorazíš.

1526
01:43:41,410 --> 01:43:42,970
Dobře, napíšu ti.

1527
01:43:48,450 --> 01:43:50,710
Miláček společnosti,
mládenec Erkan Aldur...

1528
01:43:50,740 --> 01:43:54,120
Jakmile se vrátil z armády, on
ponořil se do nočního života Istanbulu.

1529
01:44:33,903 --> 01:44:37,423
Takhle odpočíváš? Jaká škoda.

1530
01:44:38,360 --> 01:44:41,780
Drž hubu.

1531
01:44:48,220 --> 01:44:49,220
Dicle.

1532
01:44:49,960 --> 01:44:51,850
Řekni, co tady děláš?

1533
01:44:52,773 --> 01:44:54,873
Jste úplně zmrzlí.

1534
01:44:55,010 --> 01:44:57,820
hoříte. co děláš venku?

1535
01:44:58,713 --> 01:45:00,773
Šel jsem vyhodit odpadky.

1536
01:45:00,930 --> 01:45:02,780
Proč jsi se nevrátil?

1537
01:45:02,840 --> 01:45:04,240
Dveře byly zavřené.

1538
01:45:04,780 --> 01:45:05,446
pane Erkane.

1539
01:45:05,470 --> 01:45:07,120
Dicle, ach, Dicle.

1540
01:45:07,353 --> 01:45:09,493
Jak dlouho je tato dívka na ulici?

1541
01:45:09,849 --> 01:45:12,595
- Nevím, pane, neviděl jsem to.
-Co myslíš tím "nevím"?

1542
01:45:12,620 --> 01:45:13,886
Jdi zavolat výtah. Rychle.

1543
01:45:13,911 --> 01:45:14,911
To je v pořádku, pane.

1544
01:45:15,070 --> 01:45:17,170
Řekni, jdeme.

1545
01:45:21,340 --> 01:45:22,830
Třeseš se.

1546
01:45:26,830 --> 01:45:27,900
Studený.

1547
01:45:27,950 --> 01:45:28,860
Všechno je v pořádku.

1548
01:45:28,900 --> 01:45:30,210
- Velmi chladno.
- Všechno je v pořádku.

1549
01:45:30,260 --> 01:45:33,360
No, já vím, že je zima.
Ale ty hoříš jako oheň, Dicle.

1550
01:45:33,430 --> 01:45:35,100
Budete se cítit mnohem lépe, dobře?

1551
01:45:35,125 --> 01:45:38,055
Nebojte se. Mějte trochu trpělivosti.

1552
01:45:45,080 --> 01:45:47,490
Šli jsme na večeři.

1553
01:45:47,870 --> 01:45:49,660
Slíbil jsi.

1554
01:45:50,403 --> 01:45:52,933
Co jsi dělal na ulici, Dicle?

1555
01:45:53,070 --> 01:45:54,190
Tolik hodin.

1556
01:45:54,215 --> 01:45:56,335
Jsi zmrzlý, celý jsi zmrzlý.

1557
01:45:56,420 --> 01:45:58,200
Šel jsem vyhodit odpadky.

1558
01:45:59,180 --> 01:46:00,870
A dveře se zavřely.

1559
01:46:01,740 --> 01:46:04,590
Ach, Dicle. Ach, Dicle.

1560
01:46:05,310 --> 01:46:06,330
Velmi studená.

1561
01:46:06,355 --> 01:46:09,205
To je v pořádku, já vím. Mějte trochu trpělivosti.
Teď to skončí.

1562
01:46:09,230 --> 01:46:10,530
Mějte trochu trpělivosti.

1563
01:46:10,880 --> 01:46:12,440
Zbývá už jen kousek.

1564
01:46:12,465 --> 01:46:15,165
Všechno, všechno, všechno, konec, konec.

1565
01:46:16,430 --> 01:46:17,680
Pojď.

1566
01:46:18,060 --> 01:46:19,060
Pojď.

1567
01:46:21,373 --> 01:46:23,463
Sundáme ti mokré oblečení.

1568
01:46:24,996 --> 01:46:26,786
Půjdeš ven, tak se převléknu.

1569
01:46:26,811 --> 01:46:29,291
Dicle, nemůžu tě tady takhle nechat, jasný?

1570
01:46:29,366 --> 01:46:31,586
No, já se nedívám, svlékni se.

1571
01:46:33,150 --> 01:46:35,200
To není možné, je to hřích.

1572
01:46:37,950 --> 01:46:39,320
Není to hřích.

1573
01:46:39,780 --> 01:46:41,780
Jsi moje legitimní manželka.

1574
01:46:44,070 --> 01:46:46,321
Pokud jsem vaše zákonná manželka...

1575
01:46:48,113 --> 01:46:50,113
a udělal jsi to té dívce.

1576
01:46:50,900 --> 01:46:52,130
Jaká dívka?

1577
01:46:52,970 --> 01:46:54,330
viděl jsem.

1578
01:46:55,913 --> 01:46:59,223
Vlastně jsem s nikým nic nedělal.

1579
01:47:00,827 --> 01:47:03,657
No, podívej, bude ti hodně špatně.

1580
01:47:03,682 --> 01:47:07,012
Sundej si to, přinesu ti suché oblečení, ano?

1581
01:47:07,210 --> 01:47:08,350
Pojď, Dicle.

1582
01:47:21,190 --> 01:47:25,240
Zpřísněná bezpečnost, tenhle darebák
Říká, že je těžké překročit hranice.

1583
01:47:25,265 --> 01:47:26,785
To znamená žádnou práci.

1584
01:47:26,860 --> 01:47:29,140
Budeme čekat, říká.

1585
01:47:29,316 --> 01:47:31,476
Jak budeme čekat?

1586
01:47:32,360 --> 01:47:34,950
Sedíme tady s
Hladový, máme ještě nějaké peníze?

1587
01:47:35,100 --> 01:47:37,380
Jak budeme žít bez kontrabandu?

1588
01:47:37,839 --> 01:47:39,549
Alláh.

1589
01:47:51,510 --> 01:47:53,930
Jste Ferman a Civan?

1590
01:47:55,817 --> 01:47:58,637
Nás. kdo jsi?

1591
01:48:00,113 --> 01:48:02,623
Přijel jsem pro vás z Istanbulu.

1592
01:48:03,749 --> 01:48:04,789
co se stalo?

1593
01:48:04,814 --> 01:48:09,542
Jestli chceš vyzvednout svou sestru,
Pojedeš se mnou do Istanbulu.

1594
01:48:11,663 --> 01:48:15,073
Nebojte se. kdo vůbec jsi?

1595
01:48:15,539 --> 01:48:18,199
Naše sestra se vdala a odstěhovala, případ uzavřen.

1596
01:48:22,820 --> 01:48:25,180
Miláček společnosti,
mládenec Erkan Aldur...

1597
01:48:25,230 --> 01:48:28,216
Jakmile se vrátil z armády, on
ponořil se do nočního života Istanbulu.

1598
01:48:28,240 --> 01:48:32,810
Nebylo to skryto očím jeho milované
Burçin Parsoğlu nebyl přítomen.

1599
01:48:32,850 --> 01:48:35,560
Uvidíme, zda se svatba snů splní.

1600
01:48:35,610 --> 01:48:39,825
- Burçin.
- Erkan se rozvede s vaší sestrou.

1601
01:49:03,990 --> 01:49:05,750
Půjdu do svého pokoje.

1602
01:49:05,790 --> 01:49:08,444
Řekni, prosím, lehni si, pojď.

1603
01:49:08,760 --> 01:49:12,640
Udělal jsem ti lipový čaj, řekl jsem
med a přidala jsem zázvor.

1604
01:49:12,880 --> 01:49:14,900
Dáme si doušek. Pojď.

1605
01:49:15,480 --> 01:49:16,560
Doušek.

1606
01:49:19,783 --> 01:49:22,353
Ještě jeden doušek. V mém zájmu, prosím.

1607
01:49:25,330 --> 01:49:26,700
Obnovit se.

1608
01:49:35,920 --> 01:49:37,370
Už se cítíte o něco lépe.

1609
01:49:40,940 --> 01:49:43,610
Řekni, omlouvám se.

1610
01:49:44,030 --> 01:49:45,690
Je to pravda?

1611
01:49:47,190 --> 01:49:51,850
Nechal jsem tě tu samotného, kdo
Ví, jak ses bál.

1612
01:49:52,830 --> 01:49:54,430
Nepřemýšlel jsem o tom.

1613
01:49:56,960 --> 01:49:59,150
Nic, Aga. Nezlobte se.

1614
01:50:01,230 --> 01:50:02,570
Dicle.

1615
01:50:07,330 --> 01:50:09,070
Chci se tě na něco zeptat.

1616
01:50:09,130 --> 01:50:11,160
Ptejte se, samozřejmě, ptejte se.

1617
01:50:13,770 --> 01:50:16,860
Už nikdy neuvidím matčin hrob?

1618
01:50:18,100 --> 01:50:22,430
Ať se vše zlepší a
Vezmu tě, ano?

1619
01:50:24,790 --> 01:50:26,330
Velmi daleko.

1620
01:50:26,380 --> 01:50:28,450
Letadlem to není tak daleko.

1621
01:50:28,490 --> 01:50:29,890
Zpáteční cesta.

1622
01:50:30,510 --> 01:50:31,790
Nezlobte se.

1623
01:50:36,340 --> 01:50:38,650
Ukaž mi tu fotku znovu.

1624
01:50:39,916 --> 01:50:41,756
Samozřejmě vám to ukážu.

1625
01:50:44,600 --> 01:50:45,600
Podívejte.

1626
01:50:51,650 --> 01:50:53,850
Ukázalo se to velmi krásné.

1627
01:50:58,920 --> 01:51:00,670
Jsem rád, že se ti to líbilo.

1628
01:52:01,200 --> 01:52:02,500
Ağa.

1629
01:52:12,970 --> 01:52:14,410
Ağa.

1630
01:52:22,640 --> 01:52:23,870
Ağa.

1631
01:53:00,400 --> 01:53:01,720
Snadná práce, sestro.

1632
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
Děkuju.

1633
01:53:02,833 --> 01:53:05,173
Přečteš mi tuto poznámku?

1634
01:53:05,198 --> 01:53:06,708
Neumím číst ani psát.

1635
01:53:06,910 --> 01:53:08,360
Pojď, zlato.

1636
01:53:09,863 --> 01:53:11,543
Dobré ráno.

1637
01:53:12,010 --> 01:53:14,851
Ještě jednou se omlouvám za včerejší noc.

1638
01:53:15,460 --> 01:53:18,270
Doufám, že se dnes ráno cítíte lépe.

1639
01:53:18,370 --> 01:53:20,600
Ano, lépe, děkuji.

1640
01:53:21,000 --> 01:53:25,250
Šel jsem se o pár postarat
věci, nebojte se, nepřijdu pozdě.

1641
01:53:25,275 --> 01:53:27,715
Snídejte v klidu.

1642
01:53:28,027 --> 01:53:30,107
Děkuju. ty...

1643
01:53:30,132 --> 01:53:32,382
Proč ses obtěžoval se snídaní?

1644
01:53:32,410 --> 01:53:35,650
Až se vrátím, budeme
koupit mobilní telefon.

1645
01:53:35,890 --> 01:53:37,210
Erkan.

1646
01:53:37,830 --> 01:53:41,490
Nepotřebuji telefon.

1647
01:53:42,710 --> 01:53:45,040
Děkuji sestřičko.

1648
01:53:45,259 --> 01:53:48,159
Přísahám, že se taky naučím
číst a psát, İnşallah.

1649
01:53:48,260 --> 01:53:52,120
Studovat, studovat.
Umět číst a psát je úžasné.

1650
01:53:52,570 --> 01:53:54,096
Ještě jednou děkuji. Snadná práce.

1651
01:53:54,120 --> 01:53:55,720
Děkuji, děkuji.

1652
01:54:01,829 --> 01:54:04,409
Fatma se provdala za jiného člověka, Erkana.

1653
01:54:04,434 --> 01:54:06,044
Ani jí mě nebylo líto.

1654
01:54:06,069 --> 01:54:07,659
Je mi to tak líto bratře.

1655
01:54:07,820 --> 01:54:10,160
Ni siquiera sé qué hice para merecer esto, Erkan.

1656
01:54:10,190 --> 01:54:12,110
Nic jsi neudělal, bratře.

1657
01:54:12,150 --> 01:54:13,090
Nic jsi neudělal.

1658
01:54:13,120 --> 01:54:15,650
Nikdo se ani nehlásil. loučíme se s vámi.

1659
01:54:15,675 --> 01:54:18,405
Utekl jsem z armády jako
blázen a rozběhl se k ní.

1660
01:54:18,430 --> 01:54:20,526
Ale to asi nebudeš
Řekli, protože jsi byl ve službě.

1661
01:54:20,551 --> 01:54:22,241
Je to něco, co skrýváš, synu?

1662
01:54:22,273 --> 01:54:23,723
Je možné něco takového utajit, Erkane?

1663
01:54:23,870 --> 01:54:25,030
Kdybys to věděl, co by se stalo?

1664
01:54:25,055 --> 01:54:27,456
co by se stalo? Opustil bych službu.

1665
01:54:27,733 --> 01:54:29,753
Stál bych před nimi.

1666
01:54:30,410 --> 01:54:32,024
Tak co, Kadire?

1667
01:54:32,240 --> 01:54:33,460
A pak?

1668
01:54:34,486 --> 01:54:36,546
Jsi takový člověk, bratře?

1669
01:54:37,680 --> 01:54:39,630
Jsi takový člověk, Kadire?

1670
01:54:42,040 --> 01:54:43,130
Ne.

1671
01:54:43,890 --> 01:54:45,320
Ne.

1672
01:54:47,030 --> 01:54:50,200
Ale nejsem z těch, kteří to umí
viz Fatma s někým jiným.

1673
01:54:50,333 --> 01:54:54,153
Přišel jsem k tobě, Erkane, ne
Věděl jsem, co mám dělat, omlouvám se.

1674
01:54:54,320 --> 01:54:55,496
Nemohl jsem najít místo pro sebe.

1675
01:54:55,520 --> 01:54:57,683
Nebuď hloupý.

1676
01:54:57,708 --> 01:54:59,908
Samozřejmě, že přijdete
Vidíš, co jiného bys měl dělat?

1677
01:55:00,020 --> 01:55:02,770
Dám ti skvělý život, dobře?

1678
01:55:02,863 --> 01:55:06,183
Ještě mi zbývá týden nebo dva
než odjedu do Anglie, teď jsem tady.

1679
01:55:08,100 --> 01:55:11,064
A až odejdete, co se stane s Diclem?
Přemýšleli jste o tom?

1680
01:55:11,403 --> 01:55:13,083
Mám spolehlivého přítele.

1681
01:55:13,149 --> 01:55:16,169
Budu věřit Dicle.
Postará se o ni za mě, dokud tu nebudu.

1682
01:55:16,350 --> 01:55:17,520
Dobrý.

1683
01:55:20,610 --> 01:55:23,836
Volá právník společnosti, mohu odpovědět?

1684
01:55:23,861 --> 01:55:25,881
Odpověz, Erkane. Jaká otázka.

1685
01:55:26,890 --> 01:55:28,110
Poslouchám, Hasane beyi.

1686
01:55:28,140 --> 01:55:29,950
Pane Erkane, dobrý den.

1687
01:55:29,975 --> 01:55:33,205
Volám vám, abych vás informoval
dnešní rozhodnutí soudu.

1688
01:55:34,410 --> 01:55:35,710
Poslouchám, jaké rozhodnutí?

1689
01:55:35,760 --> 01:55:42,120
Představenstvo se obrátilo na státní zastupitelství
v souvislosti s údajnými finančními nesrovnalostmi.

1690
01:55:42,220 --> 01:55:46,600
V tomto smyslu všechny vaše finanční prostředky
osobní účet jsou dočasně zabaveny.

1691
01:55:46,660 --> 01:55:48,960
Omluvte mě na chvíli, ne
Rozumím, jaká další porušení?

1692
01:55:48,985 --> 01:55:51,275
Podrobnosti uvidíte v
spis případu, pane.

1693
01:55:51,367 --> 01:55:56,567
Kromě toho, dokud nebude vyšetřování dokončeno, vaše
Cestování do zahraničí je dočasně omezeno.

1694
01:56:04,630 --> 01:56:08,030
Zkoušejí mě, pro
Alláh, zkouší mě.

1695
01:56:08,620 --> 01:56:09,890
co se stalo?

1696
01:56:10,300 --> 01:56:13,370
Táta mě předal státnímu zastupitelství. Můžete tomu věřit?

1697
01:56:13,410 --> 01:56:13,940
Tvůj otec?

1698
01:56:13,990 --> 01:56:15,440
Ano, bratře.

1699
01:56:15,520 --> 01:56:16,080
Protože?

1700
01:56:16,120 --> 01:56:17,880
Nyní zjistíme proč.

1701
01:56:29,510 --> 01:56:31,060
Mluv, Erkane.

1702
01:56:31,183 --> 01:56:34,303
Udělej to a já se vrátím domů. Tak?

1703
01:56:35,199 --> 01:56:37,359
Bude to pro vás lepší.

1704
01:56:37,384 --> 01:56:41,384
Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžu tomu uvěřit
špatně jsi mluvil o svém vlastním synovi, tati.

1705
01:56:41,409 --> 01:56:43,939
Podívej, hraješ si se mnou
budoucnost, rozumíš, ne?

1706
01:56:44,510 --> 01:56:46,850
Pojď domů a tahle špína zmizí.

1707
01:56:46,990 --> 01:56:51,250
Podívej... umřu, ale stejně se nevrátím do toho domu.

1708
01:56:51,300 --> 01:56:52,300
Dobrý?

1709
01:57:02,123 --> 01:57:04,143
Přinesl jsem ti léky, tati.

1710
01:57:06,327 --> 01:57:08,847
Jste v pořádku? Všechno v pořádku?

1711
01:57:08,923 --> 01:57:13,013
není mi dobře. A všechno je špatně.

1712
01:57:13,910 --> 01:57:16,060
Erkan řekl, že se nevrátí, že?

1713
01:57:16,230 --> 01:57:19,640
Takže... tati, jak jsi to mohl udělat?

1714
01:57:19,740 --> 01:57:22,600
Jak sis mohl myslet, že to pomůže?
Ty Erkana vůbec neznáš?

1715
01:57:22,625 --> 01:57:24,425
Je to všechno tvoje vina.

1716
01:57:25,203 --> 01:57:29,353
Kdybyste neprosadila svého bývalého manžela
Sakra, to bychom teď neprošli.

1717
01:57:35,103 --> 01:57:39,303
Tímto tempem ztratíte nejen své
společnosti, ale i všem vašim dětem.

1718
01:58:11,720 --> 01:58:13,340
Nezapne se.

1719
01:58:16,490 --> 01:58:19,080
To je v pořádku, to je v pořádku.

1720
01:58:19,410 --> 01:58:20,530
Dobře, souhlasím.

1721
01:58:22,840 --> 01:58:25,330
Ale budu dělat všechna rozhodnutí.

1722
01:58:25,480 --> 01:58:26,760
Ne.

1723
01:59:29,030 --> 01:59:31,540
Nehire, to je v pořádku, to je v pořádku. Řeknu vám, ale...

1724
01:59:31,590 --> 01:59:33,460
Počkáme chvíli, řeknu vám to.

1725
01:59:33,853 --> 01:59:35,023
Pojď.

1726
01:59:36,000 --> 01:59:38,960
Stěžujeme si a říkáme to.

1727
01:59:40,840 --> 01:59:42,690
Prosím opravte to.

1728
01:59:42,750 --> 01:59:44,230
Vyřešíme to.

1729
01:59:45,370 --> 01:59:46,980
Erkan dorazil.

1730
01:59:58,386 --> 02:00:01,276
Jsem tady, jsem tady, Aga.

1731
02:00:06,910 --> 02:00:08,590
Ferman Ağa?

1732
02:00:14,490 --> 02:00:16,570
Ferman Ağa, ano.

1733
02:00:16,969 --> 02:00:18,989
Ferman Ağa.

1734
02:00:20,470 --> 02:00:21,910
Bratře, Erkan je pryč.

1735
02:00:24,050 --> 02:00:26,370
Nepolíbíš ruku své Ağe?

1736
02:00:33,430 --> 02:00:36,283
kde je tvůj manžel?

1737
02:00:39,080 --> 02:00:40,150
Kde?

1738
02:00:40,623 --> 02:00:43,423
Ağa, Erkan není doma, ale přijde.

1739
02:00:43,600 --> 02:00:46,860
Ano, to přijde. Počkejte, počkejte, až to přijde.

1740
02:00:46,933 --> 02:00:49,173
Přestal jsi být dobrý?
manželka za manžela?

1741
02:00:50,740 --> 02:00:52,900
Proč se s vámi tento muž rozvádí?

1742
02:00:54,256 --> 02:00:56,706
Aga, co jsou to za slova?

1743
02:00:56,940 --> 02:00:58,490
Erkan se se mnou nerozvede.

1744
02:00:58,530 --> 02:01:00,430
Přemýšlejte tak dál.

1745
02:01:03,137 --> 02:01:06,903
Muž přišel do města a
Řekl, že se s tebou Erkan rozvede.

1746
02:01:07,020 --> 02:01:08,410
A přišli jsme se ho zeptat.

1747
02:01:08,500 --> 02:01:09,500
co se děje?

1748
02:01:11,613 --> 02:01:15,323
Pokud se Erkan rozvede
Já, proč jsi mi to neřekl?

1749
02:01:16,250 --> 02:01:17,590
Podívejte se na ni.

1750
02:01:17,920 --> 02:01:19,510
Podívejte se na ni.

1751
02:01:19,930 --> 02:01:22,140
Protože na tobě nezáleží.

1752
02:01:31,730 --> 02:01:34,670
Podívejte se na tento dům. Hurá, čau, čau.

1753
02:01:35,250 --> 02:01:37,350
Mira esta výhled.

1754
02:01:37,440 --> 02:01:38,575
Řekni mi to!

1755
02:01:40,573 --> 02:01:43,987
Řekni mi to! Jste atrapo...

1756
02:01:53,480 --> 02:01:55,110
Není ve výtahu, brácho.

1757
02:01:58,280 --> 02:02:00,090
¡Aquí, hermano, aquí!

1758
02:02:01,670 --> 02:02:02,950
Řekni mi to!

1759
02:02:03,990 --> 02:02:05,140
Níže!

1760
02:02:06,980 --> 02:02:10,410
Běž, Dicle, běž!

1761
02:02:11,390 --> 02:02:12,640
Běží!

1762
02:02:18,040 --> 02:02:19,570
Řekni mi to!

1763
02:02:19,620 --> 02:02:21,610
Te atraparé...

1764
02:02:32,970 --> 02:02:35,840
Řekl jsi přivést lidi a já to udělal.

1765
02:02:38,099 --> 02:02:40,259
Ani jsem se neptal proč.

1766
02:02:43,400 --> 02:02:45,530
Na vaši laskavost nezapomenu.

1767
02:02:48,640 --> 02:02:50,180
kam tě mám vzít?

1768
02:02:50,210 --> 02:02:51,680
Není třeba nikam chodit.

1769
02:02:55,796 --> 02:02:59,226
Stojí náš starý dům ještě?

1770
02:02:59,703 --> 02:03:02,843
Lo que lamas viejo es
pro mě každý den, Inci.

1771
02:03:03,280 --> 02:03:07,010
Vše, co k nám patří
Vydrží až do smrti.

1772
02:03:28,740 --> 02:03:32,120
Burcin? Burcin!

1773
02:03:32,430 --> 02:03:33,980
Burçine, otevři dveře, dcero.

1774
02:03:34,030 --> 02:03:35,260
Otevřete tyto dveře.

1775
02:03:35,310 --> 02:03:36,670
Mami, běž.

1776
02:03:36,720 --> 02:03:42,570
Burçine, jak se tenhle parchant baví
klubování v noci, nemůžete se tak zlobit.

1777
02:03:43,430 --> 02:03:45,456
Věř mi, Erkan za to nestojí.

1778
02:03:45,480 --> 02:03:46,710
Otevřete tyto dveře.

1779
02:03:48,990 --> 02:03:50,470
Mami, běž.

1780
02:04:06,030 --> 02:04:07,670
proč mi voláš?

1781
02:04:07,695 --> 02:04:10,155
Kdyby mě nenutili, nevolal bych.

1782
02:04:11,160 --> 02:04:14,650
Lze o tom pochybovat?
Potřebujete peníze, že?

1783
02:04:14,680 --> 02:04:17,110
Chcete, abych přesvědčil Hamdiho.

1784
02:04:17,256 --> 02:04:18,656
Neexistuje žádný způsob, jak to udělat.

1785
02:04:18,720 --> 02:04:21,440
Kéž Alláh potrestá tebe a tvého syna.

1786
02:04:21,590 --> 02:04:22,906
Máte pravdu, bez ohledu na to, co říkáte.

1787
02:04:22,930 --> 02:04:24,350
Samozřejmě mám pravdu.

1788
02:04:25,520 --> 02:04:30,040
Podívejte. Pokud mi nepomůžete, přijdu o společnost.

1789
02:04:30,070 --> 02:04:31,140
Fatos.

1790
02:04:31,190 --> 02:04:32,490
Ať je ti ještě hůř.

1791
02:04:33,750 --> 02:04:36,130
Pro dobro této společnosti jsi mě opustil.

1792
02:04:36,163 --> 02:04:37,903
Odešel jsi a vzal si Inci.

1793
02:04:37,928 --> 02:04:39,718
Ale podívejte se, jaký je osud.

1794
02:04:39,906 --> 02:04:42,896
Teď jsi mi takto padl do rukou.

1795
02:04:44,370 --> 02:04:47,250
Tuto kapitolu jsme uzavřeli před mnoha lety, Fatoşi.

1796
02:04:47,320 --> 02:04:48,930
Nezavřel jsem to. Zavřel jsi to.

1797
02:04:48,960 --> 02:04:50,740
Moje rána je stále čerstvá.

1798
02:04:50,800 --> 02:04:52,796
Jste ještě naštvaný?
po všech těch letech?

1799
02:04:52,820 --> 02:04:56,790
Ano, zlobím se. Ještě víc jsem naštvaná.

1800
02:04:56,880 --> 02:05:00,690
To, čemu jsi mě před tolika lety vystavil
let, tvůj syn to teď dělá mé dceři.

1801
02:05:00,715 --> 02:05:03,235
Ale zachráním svou dceru před tvým synem.

1802
02:05:03,290 --> 02:05:06,210
A Hamdi vám tyto peníze nikdy nedá.

1803
02:05:06,260 --> 02:05:08,310
Ztratíte svou společnost.

1804
02:05:18,330 --> 02:05:19,610
Dveře jsou otevřené.

1805
02:05:19,690 --> 02:05:20,824
Dicle?

1806
02:05:22,279 --> 02:05:23,279
Řekni mi to!

1807
02:05:25,130 --> 02:05:26,876
Bratře, podívej se dovnitř.

1808
02:05:26,900 --> 02:05:27,980
hledám.

1809
02:05:35,470 --> 02:05:36,840
Je tam, Kadire?

1810
02:05:37,140 --> 02:05:38,850
Nikdo tu není, zjišťuji.

1811
02:05:44,219 --> 02:05:46,129
Nikdo uvnitř není, chlapče.

1812
02:05:46,783 --> 02:05:48,883
To je v pořádku, chlapče.
Ale kam mohla ta dívka jít?

1813
02:06:02,590 --> 02:06:03,490
Sestro, běž.

1814
02:06:03,530 --> 02:06:04,730
Pusťte mě dovnitř.

1815
02:06:04,760 --> 02:06:06,280
Zavřeno. Zavřeno, co děláš?

1816
02:06:09,050 --> 02:06:13,350
Aga, zachraň mě. Zachraň mě před nimi.

1817
02:06:13,420 --> 02:06:15,056
Dobře, počkej, neboj se.
co se stalo?

1818
02:06:15,080 --> 02:06:18,266
Řekni, proč se schováváš za lidi?
Je to škoda.

1819
02:06:18,290 --> 02:06:19,616
Bratře, dej nám to.

1820
02:06:19,640 --> 02:06:20,626
Co se děje, bratře?

1821
02:06:20,650 --> 02:06:23,270
Pojď sem. proč to děláš?

1822
02:06:24,750 --> 02:06:25,920
Pojď.

1823
02:06:26,640 --> 02:06:27,706
kdo jsi?

1824
02:06:27,730 --> 02:06:29,216
Jsme vaši bratři,
a je to naše sestra.

1825
02:06:29,240 --> 02:06:30,370
Řekni, pojď sem.

1826
02:06:31,120 --> 02:06:34,080
Pojď, pojď, pojď, pojď.

1827
02:06:34,480 --> 02:06:36,380
Jak poznám, že jsi jeho bratr?

1828
02:06:37,760 --> 02:06:39,750
Podívej, teď to pochopíš.

1829
02:06:40,640 --> 02:06:42,060
Je to v pořádku, bratře?

1830
02:06:42,660 --> 02:06:44,800
Pojď, bratře, pojď.

1831
02:06:44,840 --> 02:06:46,090
Dobře, uklidni se.

1832
02:06:46,160 --> 02:06:47,040
Murate, pojďme odsud.

1833
02:06:47,070 --> 02:06:49,670
Pojď bratře. No tak, snacho.

1834
02:06:49,800 --> 02:06:51,090
Vezmi ji a dostaň ji odsud.

1835
02:06:51,150 --> 02:06:52,070
Pojď bratře.

1836
02:06:52,110 --> 02:06:53,800
- Prosím, pojďme.
- No tak, bratře.

1837
02:06:54,000 --> 02:06:56,020
Podívej, přivedl jsi lidi, aby nás viděli.

1838
02:06:56,050 --> 02:06:57,890
Řekni, proč to děláš?

1839
02:06:58,780 --> 02:07:00,210
Bratře, prosím, odpusť mi.

1840
02:07:00,250 --> 02:07:01,840
Jdi se svým bratrem.

1841
02:07:02,020 --> 02:07:03,500
Je to škoda.

1842
02:07:04,330 --> 02:07:05,910
Pojď sem, pojď.

1843
02:07:05,950 --> 02:07:07,170
To je jedno.

1844
02:07:09,060 --> 02:07:11,120
Udělal jsi nám ostudu.

1845
02:07:14,820 --> 02:07:16,060
Pojď, pojď.

1846
02:07:16,100 --> 02:07:17,260
Pojď sem, pojď.

1847
02:07:17,310 --> 02:07:18,336
Utíkáš před svojí Ağou, že?

1848
02:07:18,360 --> 02:07:20,320
Utíkáš před svou Ağou.

1849
02:07:20,350 --> 02:07:23,706
Jak jsi mi mohl utéct?

1850
02:07:24,590 --> 02:07:26,720
Pojď sem, pojď.

1851
02:07:26,770 --> 02:07:28,460
Udělal jsi nám ostudu.

1852
02:07:29,490 --> 02:07:31,600
Žádný ze strážců neviděl Dicleho odcházet.

1853
02:07:31,630 --> 02:07:33,990
Synu, to asi bylo
u dveří se vrátí.

1854
02:07:34,030 --> 02:07:36,570
Nezná tato místa, Kadire.
Kam ta dívka půjde?

1855
02:07:37,940 --> 02:07:39,590
kdo mi volá?

1856
02:07:40,850 --> 02:07:41,850
poslouchám.

1857
02:07:41,890 --> 02:07:44,710
Dobrý den, zetě.

1858
02:07:44,780 --> 02:07:46,880
To jsem já, Ferman. Jak se máte?

1859
02:07:47,590 --> 02:07:48,760
Poslouchám, Fermane.

1860
02:07:48,800 --> 02:07:53,330
Vaši švagři dorazili do Istanbulu.
Proč jsi mě nepřišel navštívit?

1861
02:07:54,903 --> 02:07:56,603
Co děláš v Istanbulu?

1862
02:07:56,680 --> 02:08:03,536
Nechtěli jsme sedět ve městě, když jsi šel
říct novinářům, že jsi byl svobodný, že?

1863
02:08:03,560 --> 02:08:04,990
Kde je Dicle? Kde?

1864
02:08:05,030 --> 02:08:07,130
Na dně pekla.

1865
02:08:07,220 --> 02:08:11,560
Pokud chcete vidět svou ženu
naposledy ti pošlu adresu.

1866
02:08:11,600 --> 02:08:12,740
Pojď sem.

1867
02:08:12,780 --> 02:08:13,870
čau čau.

1868
02:08:15,220 --> 02:08:16,170
Ať tě Alláh potrestá.

1869
02:08:16,200 --> 02:08:18,016
- Co se stalo?
- Jen tohle nestačilo. Ať tě Alláh potrestá.

1870
02:08:18,040 --> 02:08:20,440
- Co se stalo?
- Dívku unesli její bratři.

1871
02:08:25,350 --> 02:08:26,400
Pojďte dál.

1872
02:08:36,310 --> 02:08:38,130
Přišlo oficiální oznámení.

1873
02:09:03,606 --> 02:09:06,036
Dokáže Fikret připravit peníze okamžitě?

1874
02:09:06,120 --> 02:09:06,824
Ano.

1875
02:09:07,878 --> 02:09:08,878
Ano, bude.

1876
02:09:10,600 --> 02:09:11,600
Dobrý.

1877
02:09:14,830 --> 02:09:15,630
Erkan?

1878
02:09:15,690 --> 02:09:17,116
No, stěžoval sis na mě státnímu zastupitelství.

1879
02:09:17,140 --> 02:09:19,570
Spadl jsi tak nízko?
Co jsi chtěl s tou chudinkou, tati?

1880
02:09:19,640 --> 02:09:20,940
Jaká dívka?

1881
02:09:20,980 --> 02:09:24,190
Podívej, proč jsi to přinesl
vaši bratři do Istanbulu?

1882
02:09:24,260 --> 02:09:26,766
Chcete, aby tu dívku zabili?
Stali jste se tak špatným člověkem?

1883
02:09:26,790 --> 02:09:27,890
Jací bratři?

1884
02:09:27,920 --> 02:09:29,800
Podívej, tati, nepředstírej se mnou.

1885
02:09:29,860 --> 02:09:31,080
Nepředstírej se mnou, tati.

1886
02:09:31,120 --> 02:09:32,596
Vím, že jsi to byl ty, kdo přivedl jeho bratry.

1887
02:09:32,620 --> 02:09:34,480
Podívej se na mě, nekřič tady.

1888
02:09:34,550 --> 02:09:36,370
O jeho bratrech nic nevím.

1889
02:09:36,420 --> 02:09:38,820
Kdybych to věděl, bál bych se tě?
a bude mlčet?

1890
02:09:39,450 --> 02:09:41,830
Podívej, poženu tě k odpovědnosti.
z toho všeho, dobře?

1891
02:09:41,920 --> 02:09:44,560
Jeden po druhém se vás zeptám, vězte to.

1892
02:09:44,920 --> 02:09:46,090
Po jednom.

1893
02:09:46,120 --> 02:09:47,850
Jak mluvíš?

1894
02:09:49,643 --> 02:09:51,453
Počkejte, geolokace dorazila.

1895
02:09:51,570 --> 02:09:52,840
Pojď, jdeme, Kadire.

1896
02:09:52,870 --> 02:09:54,630
Kam jdeme, Erkane? kam jdeme?

1897
02:09:54,690 --> 02:09:56,136
Zachráníme Dicle, Kadire.
Kam jinam bychom měli jít?

1898
02:09:56,160 --> 02:09:57,950
Erkane, uklidni se.

1899
02:09:58,050 --> 02:10:00,270
Udělal jsi to všechno sám a
podívej se, kam jsme došli.

1900
02:10:00,310 --> 02:10:00,790
Počkejte.

1901
02:10:00,820 --> 02:10:03,586
co musím udělat? co musím udělat?
Nechat tu dívku, aby ji mohli zabít, Kadire?

1902
02:10:03,610 --> 02:10:05,010
Chlapče, říkám ti to?

1903
02:10:05,050 --> 02:10:05,996
Zavolejte policii.

1904
02:10:06,020 --> 02:10:06,450
Nechte toho.

1905
02:10:06,490 --> 02:10:08,056
Pošlete jim geolokaci. Synu, podívej...

1906
02:10:08,080 --> 02:10:11,520
Poslouchej, Erkane.
Páni, tito lidé pro vás budou problém.

1907
02:10:11,590 --> 02:10:12,670
varuji tě.

1908
02:10:12,730 --> 02:10:14,980
Nenechají vás na pokoji.
Znám je od začátku do konce.

1909
02:10:15,050 --> 02:10:18,256
Na jedné straně jsou to, na druhé: Tvůj otec představil
stížnost na vás státnímu zastupitelství. Přemýšlejte o tom.

1910
02:10:18,280 --> 02:10:20,250
Máš dost problémů, chlapče.

1911
02:10:20,640 --> 02:10:22,690
Nechte ho být.
Ať policie zachrání dívku.

1912
02:10:30,460 --> 02:10:31,760
Nic jsi neřekl, tati.

1913
02:10:31,820 --> 02:10:32,910
co se stalo?

1914
02:10:34,160 --> 02:10:35,330
Volám Fikretovi.

1915
02:10:35,360 --> 02:10:37,170
Počkat, počkat, počkat.

1916
02:10:37,810 --> 02:10:38,950
Teď ne.

1917
02:10:40,290 --> 02:10:42,900
Řeknu ti, kdy zavolat.

1918
02:10:44,150 --> 02:10:45,410
Dobrý.

1919
02:10:46,140 --> 02:10:47,290
Dobrý.

1920
02:10:58,510 --> 02:11:00,130
Byl jsi tady.

1921
02:11:01,330 --> 02:11:03,490
Ano, byl jsem zde.

1922
02:11:06,890 --> 02:11:08,500
Na něco se tě zeptám.

1923
02:11:11,720 --> 02:11:13,780
Byl jsi to ty, kdo to řekl Teomanovi?

1924
02:11:14,160 --> 02:11:18,270
co jsem měl udělat?
Nechal mě táta jinou cestu ven?

1925
02:11:18,449 --> 02:11:21,095
Chci říct, právě jsi zradil naši rodinu.
Uvedl jsi otce do rozpaků přede všemi.

1926
02:11:21,120 --> 02:11:22,440
Nemluv nesmysly.

1927
02:11:22,530 --> 02:11:24,190
Byl jsem jen strategický.

1928
02:11:24,260 --> 02:11:25,910
Takhle se uklidňuješ?

1929
02:11:25,960 --> 02:11:29,770
Protože?
Nezradí otec své děti kvůli úspěchu?

1930
02:11:30,510 --> 02:11:32,010
Dělal jsem to, co mě naučil.

1931
02:11:32,060 --> 02:11:34,100
Jak se můžeš srovnávat s mým otcem?

1932
02:11:34,160 --> 02:11:35,626
Vejce kuře nenaučí.

1933
02:11:35,650 --> 02:11:38,900
Teď se zlobíš, ale
Nevíš, co jsem vlastně udělal.

1934
02:11:38,925 --> 02:11:41,615
Až bude po všem, ještě mi poděkuješ.

1935
02:11:44,450 --> 02:11:46,030
Taky jsi oklamal Teomana, že?

1936
02:11:47,770 --> 02:11:49,266
Řekněme to takhle: Dvě mouchy jednou ranou.

1937
02:11:49,290 --> 02:11:50,520
Taky jsem se ti pomstil.

1938
02:11:50,560 --> 02:11:52,850
Kdo jsi, že se mi pomstíš?

1939
02:11:53,200 --> 02:11:55,130
Dělám to pro nás oba.

1940
02:11:55,210 --> 02:11:57,130
Nebyli jsme v tomto domě oba ponížení?

1941
02:11:57,200 --> 02:12:01,390
Je to lež?
Oba jsme byli ponížení a oba vyhrajeme.

1942
02:12:03,940 --> 02:12:08,250
Podívej se na mě, nepovažuj mě za přítele.
Budete se mýlit.

1943
02:12:15,130 --> 02:12:19,970
Kdybys mi řekl, vrátil bych se k tobě
Tady se podívejme, že tomu nebudete věřit.

1944
02:12:20,030 --> 02:12:22,080
Každopádně už sem nepřijdu.

1945
02:12:22,600 --> 02:12:24,180
Teprve dnes.

1946
02:12:32,050 --> 02:12:35,310
Esat volá. omlouvám se.

1947
02:12:42,720 --> 02:12:44,210
Esat?

1948
02:12:44,600 --> 02:12:45,870
Udělal jsi to?

1949
02:12:48,430 --> 02:12:49,650
Že?

1950
02:12:50,269 --> 02:12:52,449
Byl jsi ten, kdo sem přivedl jeho bratry?

1951
02:12:57,930 --> 02:12:59,200
Ano.

1952
02:12:59,330 --> 02:13:00,820
Jak jsi to mohl udělat?

1953
02:13:02,046 --> 02:13:05,036
Požádal jsi někoho, aby je sem přivedl?

1954
02:13:32,180 --> 02:13:36,010
Sestro, tlačte na mě víc, víc.

1955
02:13:36,080 --> 02:13:38,200
To je v pořádku, tlačím na tebe, můj Dicle.

1956
02:13:42,560 --> 02:13:44,360
Bratře, můžu něco říct?

1957
02:13:44,736 --> 02:13:48,006
Podívej, jestli se ten bastard rozvede
této dívky sem nepřijde.

1958
02:13:54,710 --> 02:13:55,571
bratře,

1959
02:13:56,632 --> 02:13:58,736
Co se stane, když zavoláte policii?

1960
02:13:58,760 --> 02:13:59,370
Pokud policie...

1961
02:13:59,420 --> 02:14:01,170
Drž hubu, mluvíš bez přestání.

1962
02:14:01,210 --> 02:14:02,910
Vyhodil jsi mě z hlavy.

1963
02:14:03,220 --> 02:14:04,830
co jsem řekl?

1964
02:14:17,330 --> 02:14:18,352
civan,

1965
02:14:19,459 --> 02:14:21,139
Vyjděte ven a podívejte se na chodbu.

1966
02:14:22,610 --> 02:14:24,720
Pokud přijede policie...

1967
02:14:25,380 --> 02:14:26,650
Podívej se na mě.

1968
02:14:29,430 --> 02:14:32,820
Zastřelíme Dicle a
Vzdáme se, ano?

1969
02:14:34,490 --> 02:14:35,640
Rozumíte?

1970
02:14:37,360 --> 02:14:38,500
Pojď.

1971
02:14:49,940 --> 02:14:50,870
kdo jsi?

1972
02:14:50,900 --> 02:14:52,260
Otevřete dveře, já jsem Erkan.

1973
02:14:52,290 --> 02:14:53,440
- No tak.
- OTEVŘENO.

1974
02:14:57,753 --> 02:15:00,553
Fermane, neopovažuj se. Neopovažuj se.

1975
02:15:01,370 --> 02:15:02,890
Polož tu zbraň.

1976
02:15:07,610 --> 02:15:10,400
Alláhův trest... Jsme stále manželé.

1977
02:15:10,440 --> 02:15:12,150
Proč tý dívce ubližuješ?

1978
02:15:15,196 --> 02:15:18,016
Pak přišel zeť.

1979
02:15:18,957 --> 02:15:21,987
Náš problém už není Dicle.

1980
02:15:22,193 --> 02:15:23,883
a jaký máš problém?

1981
02:15:23,908 --> 02:15:25,948
jaký máš problém? Řekni mi to.

1982
02:15:33,539 --> 02:15:35,959
Můj problém jsi ty, zeťe.

1983
02:15:37,950 --> 02:15:40,080
Přišel jsem, abych ti vzal život.

1984
02:15:41,526 --> 02:15:43,086
Spusťte zbraň.